商务英语翻译 之 词汇的翻译.txt.pdfVIP

商务英语翻译之词汇翻译

一：词义的选择（ChoiceofMeanings）

（一）根据汉语的表达习惯确定词义

1.alowfigure小数目

2.workersonlowincomes低收入工人

3.Thesimplestwaytosucceedinbusinessistobuylowandsellhigh.

生意成功最简单的途径就是贱买贵卖。

4.Thevalueofthepoundhasfallentoanewlowagainstthedollar.

英镑兑换美元的比值已跌到新的（最）低点

5.Wesellcheapqualitygoods.

我们销售的商品物美价廉

6.Wehavemadeyouanofferataverycompetitiveprice.

我方已按很低的价格向贵方报盘。

7.Youwillfindourpricesforthesegoodsverypopular.

贵方将会看出我方此批货物的价格是很便宜的。

8.Pleasemakeusyourlowestquotationforbikes.

请报自行车最低价。

9.Ifyoufeelinterestedinourbusinessproposal,pleasesendusthe

samplestogetherwithyourbesttermsandconditions.

如对我方业务建议有兴趣，请寄样品，并告最惠条款。

10.Aswehavequotedyouourrock-bottomprice,wecan’tgiveyou

anymorediscount.

我方已报最低价，折扣不能再多给了

（二）根据词性确定词义

1.Hegetsa10%commissiononeverythinghesells.

他每卖一件商品得百分之十的佣金

2.PartyBiscommissionedbythemanufacturerstobuysteelplates.

乙方受制造厂家的委托购买钢板。

3.Thosewhocomeearlytothesalegetfirstchoice

这次大贱卖，早到的顾客可优先选购

4.Ourproductsaremanufacturedfromthechoicegradesofmaterialand

willsatisfyyouineveryrespect.

我方产品均用上等材料制成，因此，在各方面都会使贵方满意。

（三）根据专业来确定词义

1.Thepremiumratesvarywithdifferedinterestsinsured

保险费率因保险标的的不同而有所差异。

2.Bankinterestratesaregoingtorisethismonth.

银行利率在本月要上调。

3.Hisbusinessinterestsareveryetensive

他在多家企业中拥有股份。

4.Duediligenceshouldbedonebeforefinalizinganylargeinvestment

oracquisition.

在确定大笔投资或收购前需要进行尽职调查。

5.Thetermsofthetransactionhavebeennegotiatedonanarm’slength

basis.

交易条款按照公平原则商订。

6.Thecompanyhasraiseditsjointventureequityto70%togain

managementcontrol.Ithastripleditsinitialinves