书单周课堂笔记.pdfVIP

InanoldhouseinParis

Thatwascoveredwithvineslived12

Littlegirlsintwostraightlinesthey

Leftthehouseathalf-pastnineintwo

Straightlinesinrainorshhe

SmallestonewasMadeline

巴黎有一所老房子，

屋外的青藤爬满了墙。

里面住着十二个小姑娘，

不管干什么总爱排两行。

每天上午九点半，

她们都排成两行，准时走出门。

不管是下雨，还是天晴。

个头最小的那一个，名字叫玛德琳。

Shewasnotafraidofmice

Shelovedthewintersnowandiceandto

ThetigerinthezooMadelinejustsaid：“POOH,POOH!”

她不怕老鼠，

喜欢冬天、滑雪和溜冰。

就算见到动物园里的大，

玛德琳也只是说“噗、噗！”

Itwasthenightbefore

Christmasandallthroughthehousenotacreaturewasstirringnoteventhemouse

这一晚是圣诞节前夜，

老房子里的所有人和动物

全都缩进了被窝，包括小老鼠。

Forlikeeveryoneelseinthathousewhichwasold

thepoorMousewasinbedwithamiserablecold

因为跟老房子里的其他人一样，

的小老鼠也得了重感冒，躺在。

AndonlyourbravelittleMadelinewasupandAbout

andfeelingjustfine

只有我们的

爬上爬下忙进忙出，

精神头十足。

Suddenlycamea

knockwhiadeherpausecoulditbe

perhapsSantaClausbutno

突然间传来了敲门声，

一愣－－

难道是圣诞老人？

可结果是……

Arugmerchantwasatthedoorhehad12rugs

hehadnomore

一个地毯商人站在门口，

他带来十二张地毯，多一张也没有。

Why,these,saidMadeline,wouldbesoneatforourice-coldinthemorningfeet.

Itseemstome,saidMissClavel,

Thatyouhavechosenverywell.

“太好了。”说，“明天早上，

这些地毯正好可以捂暖我们的脚。”

“我也认为，”克拉菲说道，

“你做的决定非常好。”

Madelinegavehimahandfulof

francsheretheyarewithallourthanks

递给他一叠法郎，

说：“给您，同时将我们的谢意奉上。”

Withouttherugsbutshehadsoldthe

rugmerchantgotawfullycold

没有了地毯包裹，

地毯商人冻得哆哆嗦嗦。

Tosellmyrugs,hecried,wassilly!

WithoutthemIamverychilly.

Hewantstogetthemback--

Butwillhe?

hemadeitbackto

Madelinesdoorhecouldnttakeone

footstepmore

他哭喊道：“是好蠢，竟然把地毯全部卖掉，

没了它们，我简直就像掉进了冰窖。”

他想把地毯再拿回来－－

可是行吗？

他往回走－－回到的住处－－

就再也没法朝前多迈一步。

AndlittleMadeli