机电专业英语 第2版 课件 10 省略法、11 词义的选择.pptx

科技英语翻译方法与技巧

省略法PART11

12目录省略冠词省略代词或者关系代词省略结构用词3省略形式主语或形式宾语4

一、省略冠词省略法Wear?resistance?is?the?ability?of?a?metal?to?resist?abrasion.耐磨性是材料抵抗磨损的能力。（省略了冠词the和a）

二、省略代词或关系代词省略法Nonferrous?metals?are?those?metals?whose?major?element?is?not?iron.非铁金属材料是主要合金元素非铁的金属材料。（省略了代词those和关系代词whose）By?the?word?alloy?we?mean?“mixture?of?metals.用“合金”这个词来表示“金属的混合物”。（省略了代词we）

三、省略结构用词省略法These?alloys?generally?contain?more?carbon,tungsten,and?cobalt?than?do?the?standard?alloy?steels.这种合金一般比普通合金含更多的碳、钨和钴。（省略了表示强调的结构助词do）

四、省略形式主语或形式宾语省略法When?designing?a?bending?die,it?is?necessary?to?consider?thespringback?that?occurs?after?unloading.设计弯曲模时，需要考虑卸载后的回弹现象。（省略了形式主语it）

科技英语翻译方法与技巧—专业英语简介12省略冠词省略代词或者关系代词省略结构用词3省略形式主语或形式宾语4省略法

Thankyouforyourlistening!

科技英语翻译方法与技巧

词义的选择PART12

13目录根据词类选择词义根据单词搭配情况确定词义2同一词类表达不同词义4根据名词的单复数选择词义

一、根据词类选择词义词义的选择LikeIlikeEnglishmorethanmathematics.我喜欢英语胜过喜欢数学。Helookslikeanathlete.他看起来像一位运动员。Likechargesrepel;unlikechargesattract.相同的电荷相排斥;不同的电荷相吸引。Likeattracts或者drawstolike.物以类聚。IhopeIcanuseacomputerlikeyoudo.我希望我能像你一样使用计算机。

二、同一词类表达不同词义词义的选择asThevolumevariesasthetemperatureincreases.体积随着温度升高而变化。Asheatmakesthingsmove,itisaformofenergy.因为热可以使物体运动，所以热是能的一种形式。Smallasatomsare,electronsarestillsmaller.原子虽然小，但电子更小。Sheseemedveryrelaxed-inherverynaturalsettingasitwere.她似乎十分悠然自得--可以说是有自己随遇而安的天地。

三、根据单词搭配情况确定词义词义的选择Thefifthpoweroftwoisthirty-two.（数学）二的五次方是三十二Thesurfaceofceramicsmustbecheckedbyexaminingthemundera20powerbinocularmicroscope.（数学）我们翻译为，陶瓷器表面必须用20倍的双筒显微镜加以检验。Withthedevelopmentofelectricalengineering,powercanbetransmittedoverlongdistances.（电学）那我们翻译为，随着电气工程的发展，电力能输送得非常远。Frictioncancausealossofpowerineverymachine.（物理学）摩擦能引起每一台机器功率的损耗。Power

四、根据名词的单复数选择词义词义的选择Facility简单，灵巧设施，工具Charge负荷，电荷费用Main