新视野大学英语第二册Unit1课文翻译.pdf

【导语】本⽂《新视野⼤学英语第⼆册Unit1课⽂翻译》由写作翻译频道整理，仅供参考。如果觉得很不错，欢迎点评和分享

～感谢你的阅读与⽀持！

尼克莱彼得罗维奇·安尼⾦⼀点都不像我想象的那么吓⼈。·

不，他不可能是我⽗亲特地送我来见的那位前苏联教练。

可他的确是尼克莱彼得罗维奇·安尼⾦本⼈。·

他请我进门，在沙发上坐下，⼜拍了拍⾝边的垫⼦，让我坐在他旁边。

在他⾯前，我真的很紧张。

你还年轻，“”他的英语带着俄语⼝⾳：

如果你“愿意试着向奥林匹克运动会进军，我想你能⾏。

长野奥运会来不及参加了，但你可以准备参加2002年盐湖城奥运会。”

完全“可以，不是吗？”看到我脸上惊愕的表情，他⼜说道。

我那时是⼀个很有前途的业余滑雪运动员，但在国内决不是顶尖选⼿。

“当然，你需要进⾏很多艰苦的训练，你会哭⿐⼦，但你⼀定会进步的。”

的确，后来我经历了⽆数痛苦的训练，还为此流了不少眼泪。但在后来的五年⾥，我总能从尼克莱讲的有趣故事和他的幽

默感中得到⿎励。

他开始总是说：我的“朋友们常去看电影，去跳舞，去和⼥孩⼦约会，”然后他会压低嗓门接着说：我“就在运动场上训练、

训练、再训练。

第⼆年，我的15公⾥滑雪⽐赛成绩缩短了1.5分钟。”

朋友们问“我：尼克莱，你‘怎么做到的呢？’我回答：你‘们去看电影、跳舞、和⼥孩⼦约会，⽽我⼀直在训练、训练、再

训练。’”

故事通常到这⼉就结束了。但有⼀次──后来我们知道那天是他结婚25周年纪念⽇──他穿着⼀件旧的⽑⾐，很⾃豪地站

着，微笑着轻声说道：告诉“你们，我可是在26岁那年才第⼀次亲吻⼥孩⼦。她后来就和我结了婚。”

不管他是不是懂得浪漫，尼克莱知道什么是爱。

他以⼀贯的幽默、默默的感恩、敏锐的感觉和真诚的态度为爱设⽴了奥林匹克般的标准。即使在我结束了滑雪⽣涯之后，

我仍⼀直努⼒去达到那个标准。

但他⼜从不娇惯我。

⼆⽉⾥的⼀天，我头很疼，感到⼗分疲倦。

我在⼀⽚空地上遇见了他，在寒风中的雪地⾥滑了⼤概⼗五分钟后，我赶上了他，有点⼩题⼤做地说：嘿“，尼克莱，我

感觉我要死了。”

如果“活到⼀百岁，⼈⼈都会死的，”他对我的痛苦⽆动于衷，态度坚决地接着说：但“你现在必须滑、滑、再滑。”

在滑雪板上，我照他说的去做。

但在其他事情上我会反抗他。

在⼀次经费并不宽裕的滑雪露营活动中，他让我们⼗个⼈挤在⼀个单⾝汉住的芬兰式屋⼦⾥。

第⼀天我们醒来时发现尼克莱正在做早餐。然后我们坐在临时拼凑起来的椅⼦上，围着张⼩⼩的牌桌，⽤勺⼦很快地吃完

早饭。

吃完后，尼克莱把摞起来的油腻腻的碗向我和我的另⼀个⼥队友前⼀推，武断地说：⼥孩“⼦们，现在去洗碗吧！”

我把餐⼱往地上⼀扔，向他骂道：让“该死的男孩⼦们去洗吧！这不公平！”他没再让我去洗碗，也没对我的⼤发脾⽓显得

太在意。

他只在滑雪时才显露出强烈的情感。

训练的时候，他会岁着我们迈步的节奏⼤声发出指令：对，就这样，⼀⼆三，⼀⼆三。“”

我祖⽗的⼀个好朋友──⼀位上了年纪的⼥⼠──看了尼克莱带我训练的录像带后问道：他也教舞蹈吗？“”

在训练时，我⼀刻不停地纠正着尼克莱指出的错误。每完成⼀个动作，我都会问他⾃⼰是否有了进步。

是的，还⾏。但如果膝盖能屈得更快些就更好了。“”

可我滑得够快了吗？“”我坚持问他。

最后他会皱起眉头说：你得⽆数次地重复，动作才能达到完美。“”他提醒我必须“有耐⼼”，⾔语之间流露出我“已经告诉过

你⽆数次了”的意思。

尼克莱的耐⼼和我的勤奋使我赢得了全国第四名的好成绩，并开始为奥运会季前赛做准备。但后来我没能被选拔去参加

2002年奥运会。

去年夏天，我回去拜访尼克莱。

他给我沏了茶还⾃⼰洗了碗！我们坐在沙发上聊天。

怀念起前⼀年的奥林匹克队，我⼀时沉默，回想起⾃⼰曾经获得的⼀切──很重要的⼀点就是我和这个穿着颇具热带风情

衬衫、个⼦不⾼的男⼈之间形成了并不张扬但⼜牢不可摧的纽带。

尼克莱教会我即使需要⽆数次的努⼒，也要凭借勇⽓、热情和严格的纪律来坚持下去。

他还教会我为了能在这世界上⽣活⼀辈⼦⽽预先⼼存感激，并每天提醒⾃⼰：即便⾯临许多挑战，现“在⼼⾥有的必须是

爱、爱、爱。”

++++++++++++++++++++++++++