常见招投标中英文对照汇总.pdfVIP

常见招投标中英文对照汇总

常见招投标中英文对照汇总

1.招标（Bidding）

1.1公开招标（OpenBidding）

公开招标是指招标人通过公告或其他途径向潜在投标人公开发

布招标文件，接受投标人的报价和申请，最终选择中标人的过程。

1.2邀请招标（InvitationtoBid）

邀请招标是指招标人在特定的条件下，直接邀请特定的供应商

或承包商参与投标，并根据投标的结果选择中标人的过程。

1.3询价（RequestforQuotation）

询价是指招标人向供应商或承包商询问关于某项产品或服务的

价格和其他相关信息的过程。

1.4竞争性谈判（CompetitiveNegotiation）

竞争性谈判是指招标人通过与潜在供应商或承包商进行面对面

的谈判，就合同条件进行协商和达成一致的过程。

2.投标（Bid）

2.1报价（Quotation）

报价是指投标人对招标文件要求的产品或服务的价格提出的书

面报告。

2.2投标保证金（BidBond）

投标保证金是投标人在提交投标文件时缴纳的一定金额的保证

金，以确保投标人遵守招标文件的要求。

2.3中标通知书（NoticeofAward）

中标通知书是招标人向中标人正式发出的通知，告知其已被选

为中标人，并约定合同签订的时间和地点。

3.中标（Award）

3.1中标价（BidPrice）

中标价是指投标人在投标文件中所报的价格，最终被招标人接

受的价格。

3.2中标人（WinningBidder）

中标人是指在招标过程中最终被招标人选中，被授予合同的供

应商或承包商。

3.3中标合同（ContractAward）

中标合同是指被招标人与中标人签订的合同，约定中标人提供

产品或服务的具体条件和要求。

4.不得中标（NotWinningBid）

4.1不得中标函（LetterofNotWinningBid）

不得中标函是招标人向未中标人发出的通知函，告知其未被选

为中标人的结果，并感谢其参与投标的意愿。

5.招标文件（BidDocuments）

5.1招标文件售卖（SaleofBidDocuments）

招标文件售卖是指招标人将招标文件以一定的价格出售给潜在

投标人，以便他们了解和参与招标过程。

5.2投标截止日期（BidSubmissionDeadline）

投标截止日期是指投标人需要在此日期之前提交其投标文件给

招标人，以便参与招标活动。

5.3投标文件（BidSubmission）

投标文件是投标人按照招标文件的要求，书面提交给招标人的

所有相关材料和信息。

6.招标评审（BidEvaluation）

6.1技术评审（TechnicalEvaluation）

技术评审是招标人对投标人的技术能力、经验和质量管理体系

等方面进行评估和筛选的过程。

6.2商务评审（CommercialEvaluation）

商务评审是招标人对投标人的价格、合同条件等方面进行评估

和比较的过程。

6.3中标通知（NotificationofAward）

中标通知是招标人向中标人发出的正式通知，告知其已被选为

中标人，并约定合同签订的时间和地点。

7.合同签订（ContractSigning）

7.1合同履