新编高中文言文助读原文135――145,如果有翻译更好.pdf

新编高中文言文助读原文135――145,如果有翻译更好

135、白圭经商有道

【原文】

白圭，周人也。当魏文侯时，李悝务尽地力，而白圭乐观时变，故人弃我取，人

取我与。夫岁孰取谷，予之丝漆；茧出取帛絮，予之食。太阴在卯，穰；明岁衰

恶。至午，旱；明岁美。至酉，穰；明岁衰恶。至子，大旱；明岁美，有水。至

卯，积著率岁倍。欲长钱，取下谷；长石斗，取上种。能薄饮食，忍嗜欲，节衣

服，与用事僮仆同苦乐，趋时若猛兽挚鸟之发。故曰：“吾治生产，犹伊尹、吕

尚之谋，孙吴用兵，商鞅行法是也。是故其智不足与权变，勇不足以决断，仁不

能以取予，强不能有所守，虽欲学吾术，终告之矣。”盖天下言治生祖白圭。白

圭其有所试矣，能试有所长，非苟而已也。

【译文】

白圭是西周人。当魏文侯在位时，李克正致力于开发土地资源，而白圭却喜欢观

察市场行情和年景丰歉的变化，所以当货物过剩低价抛售时，他就收购；当货物

不足高价索求时，他就出售。谷物成熟时，他买进粮食，出售丝、漆；蚕茧结成

时，他买进绢帛绵絮，出售粮食。他了解，太岁在卯位时，五谷丰收；转年年景

会不好。太岁在午宫时，会发生旱灾；转年年景会很好。太岁在酉位时，五谷丰

收；转年年景会变坏。太岁在子位时，天下会大旱；转年年景会很好，有雨水。

太岁复至卯位时，他囤积的货物大致比常年要增加一倍。要增长钱财收入，他便

收购质次的谷物；要增长谷子石斗的容量，他便去买上等的谷物。他能不讲究吃

喝，控制嗜好，节省穿戴，与雇用的奴仆同甘共苦，捕捉赚钱的时机就像猛兽猛

禽捕捉食物那样迅捷。因此他说：“我干经商致富之事，就像伊尹、吕尚筹划谋

略，孙子、吴起用兵打仗，商鞅推行变法那样。所以，如果一个人的智慧够不上

随机应变，勇气够不上果敢决断，仁德不能够正确取舍，强健不能够有所坚守，

虽然他想学习我的经商致富之术，我终究不会教给他的。”因而，天下人谈论经

商致富之道都效法白圭。白圭大概是有所尝试，尝试而能有所成就，这不是马虎

随便行事就能成的。

136、避风行船

【原文】

江湖间唯畏大风。冬月风作有渐，船行可以为备，唯盛夏风起于顾盼间，往往罹

难。曾闻江国贾人有一术，可免此患。大凡夏月风景须作于午后，欲行船者五鼓

初起，视星月明洁，四际至地，皆无云气，便可行，至于巳时即止，如此，无复

与暴风遇矣。国子博士李元规曰：“生平有江湖，未尝遇风，用此术。”

【译文】

在江湖上旅行就是怕大风。冬天，风是逐渐刮起来的，行船的时候可以做准备；

只是夏天，一转眼风就刮起来了，往往遭到灾难。曾经听说在江湖上做买卖的人

有一种办法，可以避免这种灾害。一般夏天起风的现象，在午后发生。想行船的

人，一交五更就要起来，看见月亮星星光明洁净，四面一直到天边，一点云雾都

没有，就可以出发；到了上午九十点钟就停船。这样，再不会碰到大风了。

137、裴旻射虎

【原文】

裴旻为龙华军使，守北平。北平多虎。裴旻善射。尝一日毙虎三十有一，既而于

山下四顾自若。有父老至曰：“此皆彪也，似虎而非。将军若遇真虎，无能为也。”

旻曰：“真虎安在？”老父曰：“自此而北三十里，往往有之。”旻跃马而往，

次丛薄中。果有一虎腾出，状小而势猛，据地一吼，山石震裂。旻马辟易，弓矢

皆坠，殆不得免。自此惭惧，不复射虎。

【译文】

北平那地方老虎很多。裴旻善射，曾经在一天之内射死过三十一只老虎。然后他

就在山下四处张望，显出自得的样子。有一位老头走过来对他说：“你射死的这

些，都是彪，像虎而不是虎。你要是遇上真虎，也就无能为力了。”裴旻说：“真

虎在哪儿呢？”老头说：“从这往北三十里，常常有虎出没。”裴旻催马向北而

往，来到一个草木丛生的地方，果然有一只老虎跳出来。这只老虎的个头较小，

但是气势凶猛，站在那里一吼，山石震裂，裴旻的马吓得倒退，他的弓和箭都掉

到地上，差一点儿被虎吞食。从此他又惭愧又害怕，不再射虎了。

138、李泰伯指瑕

【原文】

范文正公守桐庐，始于钓台建严先生祠堂，自为记，其歌词曰：“云山苍苍，江

水泱泱。先生之德，山高水长。”既成，以示南丰李泰伯。泰伯读之三，叹味不

已，起而言曰：“公之文一出，必将名世。某妄意易一字，以成盛美。”公瞿然，

握手扣之。答曰：“云山江水之语，于义甚大，于词甚溥，而‘德’字承之，乃

似趢趚，拟换作‘风’字如何？”公凝坐颔首，殆欲下拜。

【译文】

范仲淹在桐庐做太守的时候，最早在钓鱼台建了一个严先生祠堂（纪念严光），

自己做了一篇记文，文章内说：云山苍苍,江水泱泱。先生之德,山高水长；写完

之后拿给南丰的李泰伯看，李泰伯看了好多遍之后，回味赞叹不止，站起来说：

先生的这篇文章写出来之后