《企业信息化》之ArchiMate.pdf

前言

译者：唐凌遥版本：Archimate2.1

说明：

１.在写《企业信息化－企业架构的理论与实践》时，当时TOG没有计划发布TOGAF9.1

及Archimate中文版，为了给从业者节约学习时间，完整地翻译了TOGAF9.1口袋书（白皮

书太厚了，确实翻译不动），以及Archimate2.1口袋书和白皮书，并将内容整理后填充在这

本书中（导致这本书的前几稿非常厚）。后来出版社快要定稿时得知，得知TOG要发布这两

者的中文版了（尽管到现在还未发布），与TOG沟通后（历时很久～），我从书稿中大篇幅删

减了这两者的内容。

2.金根兄弟能够专做自由顾问，在中国推广EA，很值得敬佩。那么，我也贡献一点

点力量。现在将Archimate2.1主体翻译的内容贡献给大家学习用，鉴于TOG的原因，寻思

后还是不完整提供白皮书的完整翻译原稿了，原因大家都懂的。

3.这里提供的资料除了主体翻译稿外，将《企业信息化－企业架构的理论与实践》中

有关Archimate介绍的章节内容也贡献给大家。

注意：现在TOG发布了Archimate3.0，在2.1的基础上补充了一些新的元素。如：动机元

素中的“影响力”、“成效”；新增了策略元素，包括：“资源”、“能力”、“行动方案”等；新

增了物理元素，包括：“设备”（变更了图标）、“设施”、“分发网络”、“材料”等。而且，我

的这个翻译稿最终稿是去年10月份的，有些术语的翻译可能与TOG最终正式发布版本有出

入，请大家学习中注意。学习的关键是掌握建模元素的本质含义及建模方法。

谢谢！！

第一部分：《企业信息化－企业架构的理论与实践》第六章摘

录

第6章ArchiMate

ArchiMate简介

企业架构相关工作繁重而复杂，将涉及多个业务领域和多个不同背景的人员。这些人员

有着不同的工作习惯，对事情有着不同理解，日常使用着不同的工具。进行企业架构工作时，

将面临复杂的沟通和协调问题，为了应对这种复杂性，TOGAF为企业进行架构相关工作的流

程供了统一的方法论，而ArchiMate为这个流程供了统一的建模语言，使得企业相关的

人员能在同一个语义环境下协同开展企业架构相关工作，并能在同一个事情上进行有效沟通，

做到用“同一门语言”，讨论“同一个故事”，形成“同一个结论”。各方通过ArchiMate可

以快速清楚地表达各自对企业架构的理解，并可与其他人进行交流，客户方、供应方、合作

方、管理者、业务人员、IT人员等之间都可以依赖该语言进行有效沟通。

平常，人们习惯于使用非规范化或非格式化的文档（如：WORD、PDF、PPT、EXCEL等格

式）进行信息传递，由于参与企业架构工作的人员来自不同的专业领域，依据各自对事物的

理解按照各自专业习惯编写出来的文档不利于跨领域交流，会产生大量信息丢失和误解的问

题。业界流行的UML建模语言又难以被非IT人员理解，TheOpenGroup组织当初在TOGAF

方法发布后，又发布了ArchiMate语言，用于配合使用TOGAF进行的企业架构工作，当然

ArchiMate也可以与其他企业架构方法进行配合。

ArchiMate可以直观地以可视化方式展示各类视图和视点，先天优势在于可以与TOGAF

进行很好的配合与映射，并共同发展。虽然，能与TOGAF配合的还有其他可选的建模语言，

由于ArchiMate与TOGAF先天的亲密关系，本书推荐使用ArchiMate，并将介绍ArchiMate2.1

版本的基本内容。有关ArchiMate元素及其元素间的关系的详细说明等，请参阅ArchiMate

规格说明书。Archimate官方链接地址：

/subjectareas/enterprise/archimate。

本章中根据需要供了大量举例，以帮助说明相关概念和内容。

ArchiMate组成

ArchiMate分为：核心部分（core）、扩展部分（extension），扩展部分又分为：动机

扩展部分（motivation