石材术语中英对照.pdf

石材术语中英对照

天然石材(naturalstone)

经选择和加工成的特殊尺寸或形状的天然石材，按照理化性能和商业用

途分主要有花岗石、石灰石、大理石、砂岩、板岩五类。

注--天然石材在加工期间使用水泥或合成树脂密封石材的天然空隙和裂

纹，未改变石材材质内部结构，仍属于天然石材范畴。

石材(Stone)

商业上指以天然岩石为主要原材料经加工制作并用于建筑装饰、碑石、

工艺品或路面等，包括天然石材和人造石材。

注--不同于碎石和石渣，例如使用在混凝土、铺路石、填充或化学工业

原材料。按照常规习惯，一些石材是可以进行修补、填充或表面处理。

板石(slate)

商业上指易沿流片理产生的劈理面裂开成薄片的一

种岩石，微晶变质岩，通常大部分源于页沿，主要

由云母、亚氯酸岩和石英组成。

大理石(marble)

商业上指以大理岩为代表的一类装饰石材，包括碳酸盐岩和与其相关的

变质岩，主要成份为碳酸盐矿物，致密且可抛出镜面光泽，一般质地较

软。

注--再结晶石灰石、致密的微晶石灰石和石灰华若能抛出镜面光泽，则

也包含在商业大理石种类范畴，既可以按石灰石销售，也可以按大理石

销售。

花岗石(granite)

商业上指以花岗岩为代表的一类装饰石材，包括各类岩浆岩和花岗质

的变质岩，一般质地较硬。

商业上指以花岗岩为代表的一类装饰石材，包括各类岩浆岩和花岗岩

的变质岩，均匀粒状结构，主要由石英和长石组成，并伴有少量黑色矿

物，有些呈片麻岩或斑岩结构，一般质地较硬。

注--一些黑色小粒状火成岩，在地质学上不属于花岗岩，如玄武岩、辉

绿岩、辉长岩、闪长岩，在商业上与花岗岩具有同样的用途，也统称为

花岗岩。

砂岩(quartziticsandstone)商业上指主要由二氧化硅（石英砂）以及

多种矿物、岩石颗粒凝结而成的一种沉积岩类饰面石材。

石灰石(limestone)商业上指主要由碳酸钙（方解石矿物）或碳酸镁

（白云石矿物）或两者的混合矿物构成的一种沉积岩类饰面石材。

岩石(Rock)自然形成的，由一种或多种矿物凝固聚合构成地球的外壳。

锤击(bush-hammered)用手或气锤和多头碳化物工具加工形成的带有

小的均匀间距凹坑的均一粗糙纹理面。

大斜边斜长大于14mm的斜边。

小斜边小于14mm的斜边

大圆边R大于10mm的1/4圆边。

小圆边小于10mm的1/4圆边。

棋子边半圆边

法国边由一个小直边和1/4圆边相连组合而成。

法国棋子边由一个小直边和1/2圆边相连组合而成。

双级法国边由两个小直边和中间为1/2圆边相连组合而成。或由两块法

国边组合而成。

双级棋子边由两块1/4圆边相连组成半圆边。

鸭嘴边形似鸭嘴的边。

海棠边由垂直的两个小边和中间为小于1/4的圆边相连组合而成。

见光边两相邻的边磨光在80°以上。

风化(airslake)由于长期的风吹日晒、雨水冲刷、生物的破坏等作用，

天然石材受到的破坏或发生的变化

建筑石材(buildingstone)具有一定的物理、化学性能可用作建筑材料

的岩石。

品种（variety）按颜色、花纹等特征及产地对饰面石材所做的分类。

饰面板材(facingstone)用天然石材加工成的板材，用作建筑物的内外

墙面、地面、柱面、台面等。

天然饰面石材(naturefacingbuildingstone)

用天然花岗岩、天然大理石、天然石灰石、天然砂岩、天然板石等材料

加工而成的饰面板材、花线或实心柱体，用作建筑物的内外墙、顶棚、

柱面等。

干挂(dry-hang)采用金属挂件将装饰材料牢固悬挂在结构体上形成饰面

的一种挂装施工方法的简称。

挂件(anchor)用以固定石材板材或固定异型石材的固定机件或零件，这些石材通常是作为墙

体的覆层或衬料。

开缝(openseams)石材安装时相邻板材接缝中未填充密封材料而呈现自然缝隙。

湿贴(stick)使用水泥或树脂基胶粘剂直接将石材粘贴在结构体上形成饰面的一种安装方式。

角料(spalls)在开采和加工过程中废弃的小尺寸石材或从石材板材上分离下来的碎片或断片。

剥离(overburdenstripping)回采前将矿体周围的非矿体物质清除掉的过程。

采场(quarry)回采矿石的场地。

回采(quarrying)由矿体分离矿石的过程

冲击面(splitface)一个轻微凸起或凹陷的表面，通过液压石材劈裂机直接或边缘不沿着自然

解理面切割石材形成。

出材率(usingratio)石材加工过程