汉语连动式兼语式的英译.ppt

汉语连动式兼语式的英译翻译理论与实践

汉译英主谓的定位汉语和兼语式的译法汉语的特点之一，就是有些句子往往连用两个或更多的动词，中间不用任何关联词语。英语则不然。所以，汉译英时经常会遇到如何处理谓语中几个动词连用的问题。汉语中两个或两个以上的动词连用，构成复杂谓语。复杂谓语有两种类型：连动式和兼语式。汉语连动式的特点：两个或两个以上的动词，与同一主语发生主谓关系。连动式的这两个或两个以上的动词所表示的动作、行为，在顺序上不能变动，否则语义改变，或事理不通。试比较：他开门出去。他出去开门。她出去买东西。她买东西出去。兼语式的特点是：谓语有两个动词，前一动词的宾语兼作后一动词的主语，前后两个动词不共一个主语。其结构是:由动宾词组套接主谓词组构成的。她叫我去。(动)(宾-主)(谓)汉语的连动式：连动式的几个动词之间虽没有关联词语，但在意义上却有一定的关系：有的表示目的与手段，有的表示原因与结果，有的则只表示行为动作的先后。因此，在翻译连动式时，首先必须正确判断几个动词在意义上的相互关系。然后根据英语的特点，将表示主从关系的连动式里的主要动词译成英语的谓语，将其他动词译成不定式、分词、介词或介词短语。如果连动式里的几个动词只表示动作先后关系，则按动作发生的先后，译成几个并列的谓语动词。连动式的几种译法：表示先后关系的连动式:1)通常将几个动词都译成并列的谓语动词，按原文中的先后顺序，用and加以连接。例如：他把书接过来摆在大腿上。Hetookthebookandlaiditonhislap.那位军官放下杯子站了起来。Theofficerputdownhisglassandstoodup.2)第一个动词也可以用分词结构来译。她打开抽屉拿出词典来。Openingthedrawershetookoutadictionary.他到了车站发现火车已经开走了。Arrivingatthestation,hefoundthatthetrainhadleft.他备好了课开始写日记。Havingpreparedhislessons,hebegantowriteuphisdiary.表示手段、目的关系的连动式:1)通常是把前一个动词，即表示手段的动词译成谓语，而后一个动词即表示目的的词，则用不定式译成目的状语。例如：去年我和弟弟回乡去看朋友。LastyearIwenthomewithmybrothertovisitmyfriends.早在1938年他就去延安学习。Asearlyasin1938hewenttoYenantostudy.他到班长那儿请了个假。Hewenttothesquadleadertoaskforleave.2)第二个动词有时也可以用含目的的意义的介词来译。例如：他当时只好写信向她要钱。Hehadtowritetoherforsomemoney.她回房间去取钥匙。Shewentbacktoherroomforthekey.这年头，谁敢下乡去收租米？Whodaregodownintothevillagesforrentthesedays?有些连动式，前一个动作表示后一个动作的方式，两者形成主从关系。通常把后一个动作译成谓语，前一个表方式动作译成分词或介词短语。例如：他们热烈鼓掌欢迎日本来宾。TheywelcomedtheJapaneseguestswithwarmapplause.不久，他捧着那本书回来了。Verysoonhecameback,holdingthatbookinhishand.但是，连动式的译法要根据英语表达习惯，灵活处理，有时也可使用其它方法。例如：她站在门口笑。Shegrinnedstandingatthedoor.（不符合英语习惯）Shestoodatthedoor,grinning.再如：人民起来反抗压迫。Thepeopleroseagainstoppression.我们应当起来捍卫真理。Weshouldcomeforwardindefenceoftruth.我到他办公室拜访了他。Icalledonhiminhis