7.1世宗大王-原文及翻译.pptx

1????2??????????（拓展）3???

1????

????4??(1418~1450),??????????????????,?????????????????????????????.???????????????????????????????????????.??????(訓民正音)???????????????????????.??????????(集賢殿)???????????????????『????』??????????.??,????????????????????????????????????????????,?????????????????????.??,?????????????????????????????????????????????????????.????????‘???????????’?????‘????’?????,???‘??(正音)’????????.??????????????????5?????,?????????????????????????.翻译

翻译1.世宗大王世宗大王是朝鲜王朝第四代国王，他在位期间（1418~1450年）确立了儒教政治框架，通过施行贡法等方式整顿各项制度，巩固了朝鲜王朝的根基。另外，通过创制韩文，繁荣了朝鲜王朝时期的文化，科学技术得到进一步发展。特别是《训民正音》的完成和颁布，可谓是该时期文化遗产的精髓。在世宗大王的领导下，集贤殿的学者们创制了韩文。创制韩文的目的在《训民正音》的序言中有详细的记载：第一，我们韩国的语言与中国的语言不同，使用中国的文字有诸多不便，因此应创制与韩国的语言相应的文字，这一点体现了世宗大王强烈的民族自主精神；第二，创制文字是为了让愚昧的百姓容易学习文字，方便书写。从这里可以看出世宗大王的民族自主精神和民本主义。创制韩文时，意在“教化百姓的正确的发音”，故称其为《训民正音》，简称《正音》。《训民正音》模仿发音器官的形状创制出了五个基本字，在此基础上根据音的性质，按照添加笔画的原理创制而成。返回

翻译1)????????.????①??:?②??:?③??:?④??:?⑤??:??.????①??②???③???④???⑤???(?‘?,?’????????:??????)

翻译返回1）初声的创制原理?.象形原理①牙音：?②舌音：?③唇音：?④齿音：?⑤喉音：??.加画原理①??②???③???④???⑤???(仅?,?,?与加画无关，它们反映的是声音的性质)

2)????????.????(??3?)①?:??②?:?③?:???.????(?????)?????:‘?’?‘?’?‘?’??????①?②?③?④??????:‘?,?,?,?’?‘?’????????①?②?③?④?(‘?,?,?,?’?‘?,?,?,?’????‘?’?????)‘??’?????????(周時經)??????‘??’‘???’‘??’???????‘?’???????.翻译

翻译返回2)中声的创制原理?.象形原理（本源三字）①?:天②?:地③?:人?.合声原理（添加笔画的方法）初出字（基本字）合声：在“?”和“?”上添加“．”的方法①?②?③?④?再出字合声：在“?,?,?,?”上添加“?”音的方法①?②?③?④?(‘?,?,?,?与?,?,?,?相似，源于“?”)“韩文”一称由周时经提出，是从意为“大、正、一”的固有词“韩（?)”引申而来的。

????????(在位期間)??????(確立--) ??(公法) ????(施行--)????(整備--)??(基盤)??(隆盛)【名】在位期间【名】基础，关键【动】确立【名】公法【动】实施，执行，施行【