4.2无为不同于有为-原文及翻译 (1)课件讲解.pptx

1?????????2‘??’?‘??’??????????（拓展）3?????????

2‘??’?‘??’????

???????‘????（道法自然:??????????????????)’?????.???‘??’????????????????????.?????????‘??’?????????‘??????????????’????‘???????????????’???????.?????????????‘?（性）’??????????????.???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????.????‘??????????????????????????(獨立而不改)’????????????????????.?????????????????????????????‘??’????‘??(人爲)’????????.‘??’?‘??’??????.‘??’?‘??(僞)’????????????????????.??????????????????????‘??’?????????????????????????????.翻译

翻译2.“无为”不同于“不为”老子所谓的:“道法自然(道：意味着即使放任不管，也遵循既定规律)。”这里的“自然”是老子哲学最重要的概念之一，但是并非我们常说的“人眼所见的自然界事物”,而是“顺其道、顺其自然的态度”。老子说天下万物都具备各自的“性”和运行的规律。鸟儿在天空中飞翔、鱼儿在水里翻腾、白云在飘荡、花开又花落，都遵循这样的规律，并非因人的意志作用而发生改变。因此，“不依赖一切外部势力，独自善举，不断进行”就是比喻这种状态的话语。以人不能站出来强行改变该法律为由,老子把这一“自然”与“人为”的概念对立起来。所谓“人为”就是“自然”被打破。“人为”和“伪”是相通的概念，是不真实的寓意。老子强调,只有放下世界周边的欲望,以顺应的姿态“自然”应对时,才能解决人在世上所经历的冲突。返回

‘??’??????????????.‘??’?????????‘??’????‘??’??????.??????‘??????(无爲而无不爲)’????????????????????????????????.??????????????????????‘??’??????.?????????????‘??’???????????????????????????????.?????????‘??’????????.????????????????????????????????????????.???????????????????????????.???????????????.???‘??’????????????.翻译

翻译“无为”也是老子哲学的一个重要概念。如果没有保持“自然”状态的“无为”，就无法抵达“自然”之境。老子所说的“无为而不为”并不是说什么也不去做，或者消极地等待事情的发展，而是说人不管做什么事情，都要以顺应的姿态“自然”而行。即便放任静候，也会遵循“自然”的节奏，人没有去介入并费心力打破它的必要。从这个意义上说，老子是反对“人为”的。需明确的是老子之意并不在于否定人自身创造的行为，老子反对的是破坏自然节律的胡作非为。老子是一个主张创造的人物，“无为”也是符合“自然”精神的创造学说。返回

????????(順應--)??(法則)?????????(意志)????(依存--)???【动】顺应，适应，顺从【名】法则，规律，定律【动】游泳【动】飘浮，飘动【名】意志，心智，理智【动】依靠，依赖，依仗【动】不直说，婉转地说

??(衝突)????(力說--)????(言及--)??(rhythm)????????(創造--)???(盲目的)????(附合--)【名】冲突，碰撞，冲撞【动】强调，竭力主张，大声疾呼，力陈【动】言及，提及【名】节奏，节拍，节律，规律【