6.2济州岛的三多三无-原文及翻译 (2).pptx

1????????2??????????????（拓展）3?????

2????????

????????????????????????(主島)??,????????????????????????.??????????????????????????????(寶庫)??????????,?????,?????,??????·??,????????????????????.??,????????????????????1???????????????????????????.??????‘?????’?????.??(三多)??????(石多),??????(風多),??????(女多)???????,??(三無)???????(盜無),??????(乞無),???????(大門無)???????.‘??’?????????????????.????????????????????????????????????????????????????.‘??’???????????????????????????????????????.??????????????????????.翻译

翻译2.济州岛的“三多三无”济州岛是韩国最大的岛屿，也是济州特别自治道的主岛，位于朝鲜半岛的西南部，是韩国人口最多的岛屿。济州岛因具有多种特色的火山地质地貌，被称为火山的宝库。该岛的旅游资源丰富，拥有秀丽的风光、温暖的气候、南国的植被和景观、独特的文化与风俗等。另外，岛上陆海空交通便利，被誉为韩国第一观光胜地，并在国际上享有盛名。济州岛常常被称为“三多三无”岛。“三多”意思是指石多、风多、女多，“三无”意思是指无盗贼、无乞丐、无大门。“石多”源于汉拿山的火山活动。在漫长的岁月里，济州岛人除去覆盖在地面上的石头开垦田地、修建码头、堆砌防护所城墙等，开拓了济州岛。“风多”是因为济州岛地处台风带，自古以来，济州岛人就不得不与海洋作斗争。济州岛也是韩国遭受台风袭击最多的地区。返回

‘??’?????????????????????????,???????????????????.‘??’???????????????????????????????????????????.??????????????(海女)??????????????‘??’????????????????.‘?????’????????????????????????,?????????,????????????????.????????????????????????????????????????????????????????????.翻译

翻译“女多”原本是源于以前济州岛的男人们在出海捕鱼的过程中很多遇难身亡，由此造成女人的数量相对较多。“女多”是人口统计上的女性相对人数较多，但更为正确的含义是比喻济州女性的勤勉。与巨浪作斗争进行捕捞的海女也是女性出海工作的“女多”的济州的象征称谓。“无盗贼”意味着不付出劳动代价就不随便获取别人的物品、没有犯罪的正义社会，即实现正义的、光明的社会。这显示了济州人始终正直淳朴，在任何困境中，都尽竭尽所能解决自己的事情，不依赖他人的品质。返回

‘?????’?????·??·??·??·????????????????????????????.????????????‘?????’???????.???????????????,????????????????????????????????????????.????????????????????????,???????????????.‘??’???????????????????,‘??’????????????????????????????????翻译

翻译“无乞丐”说明勤俭、自主、自立、自强、自足的生活原则在岛民的日常生活中根深蒂固。无盗贼、无乞丐的环境衍生出了“无大门”的风俗。传统的济州岛房屋没有大门，取而代之的是在连接道路和庭院的“偶来”小路两旁树立木柱，并在上面搭上木棍。通过搭上木棍或取下木棍来