文言文实词虚词句式复习指导.ppt

十.注意意译原文中如果含有借代、借喻等修辞格，翻译时应注意采用意译方式。1.甚矣，乌纱之横，皂隶之俗哉!句中的“乌纱”用了借代修辞，其本体是“官吏”,翻译时应意译为“官吏”而不能直译为“乌纱帽”。译文：官吏的专横，衙役的粗俗太过分了!2.昔者有王命,有采薪之忧,不能造朝。“采薪之忧”是疾病的婉词。译文：昨天有国君命令来，他正生病，不能上朝复命。文言翻译口诀文言翻译，遵其顺序。诵读全文，浏览大体。句不离段，词不脱句。难解句子，斟酌损益。详审语境，探究语气。省略词语，适当补齐。遇有倒装，调整语序。官名人名，不必翻译。常见虚词，因句而异。实词活用，随文解意。对照原文，力求直译。委婉修辞，酌情意译。字词句篇，贯通一气。翻译完毕，复查仔细。特殊修辞的翻译1．我知道用来抵挡你的办法了，（但是）我不说。2．把仁作为自己的责任，这责任不也是很重大吗？3．孔子说：“有什么简陋的呢？”4．这样在朝廷做官也担忧，不在朝廷做官也担忧。既然这样，那么什么时候才能快乐呢？5．你是替人家打工耕田的，怎么能得到富贵呢？6．况且大丈夫不死也就罢了，要死就要干大事成就大的名声啊，王侯将相难道有天生的贵种吗！7．安陵君从先王那里接受了封地并且守卫它，即使是方圆千里的土地也不敢交换，何况只有五百里呢？”8．将军向宠先帝称赞他有才能，因此大家商议推举他做都督。9．亡羊补牢，见兔顾犬，无乃后乎？羊丢失了再去修补羊圈，，看到了兔子，再回头叫唤猎狗去追捕，恐怕晚了吧？10．《诗经》上说：“别人心中想什么，我能猜想得到。”说的正是先生您哪！参考译文中学课本中的古今异义汇总词语古义词语古义亲戚父母家人，族内外亲属学者求学的人妻子妻子儿女妖怪妖异奇怪，反常现象中国中原地区有意愿意，有某种打算至于到…地方/结局，直到地方土地纵横/方圆所以…的原因/凭借/依靠/方法/手段/东西无赖无依靠，无聊，无奈活泼好玩，胡作非为绝境与外界隔绝之地不避不次于，不亚于无论更不必说县官天子，官府，朝廷用心思想意识的活动反复改变旧局，书信来往稍稍渐渐地，慢慢地从容言行得体更衣上厕所以致从而导致，用来招纳无日没多少日子，不久便宜方便殷勤诚挚而恳切独立单独站立，超群不凡豪杰有声望地位之人，英雄故事先例，旧事词语古义词语古义往往处处，常常南面称帝何苦哪怕，怕什么老大年龄大鱼肉残害欺凌可怜可爱，可惜卑鄙地位低微见识短浅逢迎迎接风流有功绩文采，流风余韵同志志向情趣相同其实它的果实，它实际上斗争吵闹，打架春秋年岁/龄，一年人情人之常情，人心左右侍从人员活人使人活结束整装，装束城市入城做买卖约束盟约，法令制度于是在这一切一律，一概，任何中心心里宣言公开宣称，扬言束手投降词语古义词语古义烈士有志于建功立业之人指示指出来给人看或者有的人知道懂得道理前进