二零二三年 优质公开课Takemehome.docxVIP

第十一首Takemehome,countryroad(乡村路带我回家)

“Takemehome,countryroad……”，约翰.丹佛(JohnDenver)的这首传唱多年的经典之作曾经让多少流浪异乡的游子流下了思乡的泪水。这首歌已经成为美国乡村歌曲的经典。让我们从这首歌曲中了解美国的西部乡村文化吧

一、英文歌词

almostheavenwestvirginia

blueridgemountain

shenandoahriver

lifeisoldthere

olderthanthetrees

youngerthanthemountains

growinglikeabreeze

countryroad.takemehome

totheplaceIbelong

westvirginia

mountainmama

takemehome,countryroad

allmymemories

gatherroundher

minerslady

strangertobluewater

darkanddusty

paintedonthesky

mistytasteofmoonshine

teardropsinmyeyes

countryroad,takemehome

totheplaceIbelong

westvirginia

mountainmama

takemehome,countryroad

Ihearhervoiceinthemorninghours

shecallsme

theradioremindsmeofmyhomefaraway

anddrivingdowntheroad

Igetafeeling

thatIshouldhavebeenhome

yesterday,yesterday

countryroads,takemehome

totheplaceIbelong

westvirginia

mountainmama

takemehome,countryroads

countryroads,takemehome

totheplaceIbelong

westvirginia

mountainmama

takemehome,countryroads

二、歌词译文

天堂般的西弗吉尼亚州，

高高的蓝岭山脉，

滚滚流淌的谢南多阿河。

生命古老尤如森林，

比群山年轻，

尤如吹来的一阵清风。

乡村路带我回家吧，

到我生长的地方。

西弗吉尼亚，大山妈妈，

带我回家吧，乡村的路。

我所有的思念，

都萦绕着她，

矿山女人，久别了故乡的河川。

黑雾浓云，

抹在空中，

月色暗淡，

两眼饱含泪水。

早晨我听见她的声音，

在呼唤着我。

收音机让我想起家乡在遥远的地方，

沿着公路急驶，

我有一个感觉，

就像昨天刚刚回家里一样。

三、歌词注释

Virginia西弗吉尼亚州（Oneofthe50statesintheUSA.Thestatebecamethe35thstatein1863.）

adj.有灰尘的coveredwithdust满是灰尘的

adj.有薄雾的（withmist）

4.ridgen脊；屋脊；山脊

Thewaveshadpushedthesandintolittleridges.海浪推动沙子形成了小小的沙垄。

5.breezen微风；和风；柔风

6.belongto

(1)属于；为…的财产

Thatbookbelongstome.那本书属于我。

(2)为…的一员

Whatclubdoyoubelongto?

你是哪个俱乐部的?

7.remindvt（常与of,to+inf,that连用）使想起；使记起；提醒

re-=back回+mind心，头脑。回到心理即记起

RemindmetowritetoMother.提醒我给妈妈写信。

歌曲背景

在美国乡村音乐史上，约翰·丹佛（JohnDenver）具有十分突出的地位，也是第一位访问过中国的美国乡村歌曲作者和歌手。

约翰·丹佛1943年12月31日生于新墨西哥州罗斯维尔城。他在南方长大，1964年大学毕业后他迁到洛杉矶，在城市民