英国白金汉宫和北京故宫.docx

BuckinghamPalacehasserved

BuckinghamPalacehasservedas

theofficialLondonresidenceofBritain’ssovereignssince1837andtodayistheadministrativeheadquartersoftheMonarch.

AlthoughinuseforthemanyofficialeventsandreceptionsheldbyTheQueen,theStateRoomsatBuckinghamPalaceareopentovisitorseveryyear.

BuckinghamPalacehas775rooms.

Theseinclude19Staterooms.52Royalandguestbedrooms,188staff

bedrooms,920fficesand78bathrooms.

In measurements, the building is 108metreslongacrossthefront,120metresdeep(includingthecentralquadrangle)and24metreshigh．

故宫位于北京市中心，也称“紫

禁城”。这里曾居住过24个皇帝，是

明清两代（公元1368-1911年）的皇宫，现辟为“故宫博物院”。故宫的整个建筑金碧辉煌，庄严绚丽，被誉为世界五大宫之一（北京故宫、法国凡尔赛宫、英国白金汉宫、美国白宫、俄罗斯克里姆林宫），并被联合国教科文组织列为“世界文化遗产”。故宮的宮殿建筑是中国现存最大、最完整的古建筑群，总面积达72万多平方米，有殿宇宫室9999间半，被称为“殿宇之海”，气魄宏伟，极为壮观。无论是平面布局，立体效果，还是形式上的雄伟堂皇，都堪称无与伦比的杰作。

一、研究结构

段落 英文：三段落，层次分明；中文：一段式，信息不突出。

句子 英文：句子多为长句，一句或两句成段；句子主语多变；中文：多为短句。

词汇 英文：用词简单，质朴平实；

中文：辞藻华丽，善用形容词，词汇带有强烈的主观色彩。

二、学习词汇

BuckinghamPalace白金汉宫；

administrativeheadquarters行政中心；

inusefor用来，用于；

theStateRooms国事厅；

5.108metreslong，120metresdeep，24metreshigh 长，深（进深），高三、英文翻中

1837年，维多利亚女王登基后，白金汉宫成为英王正式宫寝。在今天，白金汉宫是英国君主的办公处。女王在此举办国事活动和国家招待会，是盛会聚集

地。国事厅每年都对游客开放,被称为著名的旅游景点之一。白金汉宫建筑面积广大，壮丽堂皇。共有775个房间，包括19个国事厅、52个供王室和宾客使用的卧室、188个给工作人员的卧室、92间办公室、78个浴室。测量得知，白金汉宫横跨108米，进深120米（包括中庭），高24米，堪称雄伟绝伦。

四、反向学习

英文原文 中文译文

TheofficialLondon 英国君主在伦敦正式

residenceofBritain’s

的住所

sovereigns

Theadministrative 办公处

headquarters

反向学习

TheBritishmonarchsofficialresidenceinLondon

TheOffice

注意事项

后者不能表示行政中心

Officialeventsandreceptions

52Royalandguestbedrooms.

Inmeasurements

Thecentralquadrangle

国事活动和国家招待会

52个供王室和宾客使用的卧室

测量得知中庭

Stateaffairsandreceptions

52bedroomsfortheroyalfamilyandguests.

ThemeasurementsshowedthatAtrium

affairs(有关某话题的)事务

测量结果显示