文言文翻译大全市公开课一等奖百校联赛获奖课件.pptx

经典文言文翻译大全

廖雪云

第1页

孟母三迁

第2页

原文

邹孟轲母，号孟母。其舍近墓。孟子之少时，嬉游为墓间之事。

孟母曰：“此非吾所以居处子。”乃去，舍市旁。

其嬉游为贾人炫卖之事。孟母又曰：“此非吾所以处吾子也。”

复徙居学宫之旁。

其嬉游乃设俎豆，揖让进退。孟母曰：“真能够处居子矣。”

遂居。及孟子长，学六艺，卒成大儒之名。君子谓孟母善以渐化

第3页

注释：

舍：家。

墓间之事：指埋葬、祭扫死人一类事。

处子：安置儿子。

乃：于是，就。

嬉：游戏，玩耍。

贾（gǔ）人：商贩。

炫卖：同“炫”，沿街叫卖，夸耀。

徙：迁移。

俎豆：古代祭奠用两种盛器，此指祭礼仪式。

第4页

徙居：迁居。

及：等到。

大儒：圣贤。

揖让进退：即打拱作揖、进退朝堂等古代宾主相见礼仪。

揖：作揖。

遂：最终。

市：集市。

居：家。

卒：最终，终于。

第5页

原文翻译

孟子母亲，世人称她孟母。过去孟子小时候，居住地方离墓地很近，孟子学了些祭拜之类事。他母亲说：“这个地方不适合孩子居住。”于是将家搬到集市旁，孟子学了些做买卖和屠杀东西。母亲又想：“这个地方还是不适合孩子居住。”又将家搬到学宫旁边。孟子学习会了在朝廷上鞠躬行礼及进退礼节。孟母说：“这才是孩子居住地方。”就在这里定居下来了。

第6页

写作背景

孟子是战国时期大思想家。孟子从小丧父，全靠母亲倪氏一人日夜纺纱织布，挑起生活重担。倪氏是个勤劳而有见识妇女，她希望自己儿子读书上进，早日成才。一次，孟母看到孟轲在跟邻居家小孩儿打架，孟母以为这里环境不好，于是迁居了。这次她把家搬到了荒郊野外。一天，孟子看到一溜穿着孝服送葬队伍，哭哭啼啼地抬着棺材来到坟地，几个精壮小伙子用锄头挖出墓穴，把棺材埋了。他以为挺好玩，就模仿着他们动作，也用树枝挖开地面，认认真真地把一根小树枝看成死人埋了下去。直到孟母找来，才把他拉回了家。（学商人磨刀，假如没有这一段不成立下一段第三次迁居）孟母第三次迁居了。这次家隔壁是一所学堂，有个胡子花白老师教着一群大大小小学生。老师天天摇头晃脑地领着学生念书，那拖腔拖调声音就像唱歌，调皮孟轲也跟着摇头晃脑地念了起来。孟母认为儿子喜欢念书了，高兴得很，就把孟轲送去上学。可是有一天，孟轲逃学了。孟母知道后伤透了心。等孟轲玩够了回来，孟母把他叫到身边，说：“你贪玩逃学不读书，就像剪断了布一样，织不成布；织不成布，就没有衣服穿；不好好读书，你就永远成不了人才。”说着，抄起剪刀，“哗”一声，把织机上将要织好布全剪断了。孟轲吓得愣住了。这一次，孟轲心里真正受到了震动。他认真地思索了很久，终于明白了道理，从此专心读起书来。因为他天资聪明，以后又专门跟孔子孙子子思学习，终于成了儒家学说主要代表人物

。

第7页

我们启发

良好人文环境对人类成长和生活而言是十分主要。当代人们不但要求高品质物质生活，更需要高端精神生活。给人很多思维．在个人空间，在居住方面，在社交圈里．在生活中，环境造就人才，环境也淹没才人。环境主要，比如把一个刚生婴儿交给一只狼去抚养，婴儿长大后就含有狼很多生活习性。社会环境与一个人、尤其是青少年成长有直接关系。孟子以后成为大学问家，与社会环境对他熏陶感染有很大关系。

第8页