名词的具体译法-汉翻英.ppt

1)毛入学率thegrossenrollmentrate2）中央／地方财政预算thecentralandlocalbudgets3）科教兴国战略thestrategyofdevelopingthecountrybyrelyingonscienceandeducation;一般说来，表范畴的抽象词无须译出。举例来看，“完成工作”中的“工作”，“他做翻译工作”中的“工作”。汉语中表示范畴的抽象词语主要有“现象、问题、情况、态度、局面、制度、行为”等。例如：1．他善于做信访工作。Heisexperiencedinhandlinglettersandvisitsfromthemasses．练习2.会谈中，双方集中讨论了保护知识产权方面的问题Duringthetalks，theirdiscussionhasbeencenteredaroundprotectionofintellectualpropertyrights．练习经济全球化 economicglobalization 翻译比较抽象的单词，词组，成语时，注意词汇的深层逻辑。例如：春运不能简单地说成是springtransportation(春季的运输)而是therush/peakseasonofpassengertransportationduringtheSpringFestival/ChineseNewYear(春节期间的客运高峰)以外贸为龙头不能直接翻译为withforeigntradeasthedragonhead，这样翻译是很难让外国人明白的，因为以……为龙头这个说法是源自耍龙灯的习俗，而多数外国人不一定熟悉中国人的这一习俗。为了取得好的翻译效果，最好是用能够跨越文化障碍的表达方法，如火车头或旗舰：Withforeigntradeasthelocomotive（机车）/flagship.观众们笑的前仰后合．Theaudiencerockedwithlaughter.他整天吊儿郎当．Hejustfoolsaroundalldaylong.她是个水性扬花的女人．Sheisawomanofeasyvirtue.四抽象性成语，俗语，谚语的翻译.窈窕淑女，君子好求Gracefulisthegoodlady,Fitbrideforourlord.留得青山在不怕没柴烧Wherethereislife,thereishope.马到成功achieveimmediatevictory;wininstantsuccess.没有规矩不成方圆Nothingcanbeaccomplishedwithoutnormsorstandards.练习2拿手好戏masterpiece赔了夫人又折兵throwgoodmoneyafterbad文韬武略militaryexpertise;militarystrategy名次具体译法句子的翻译我们公司的家具设计时尚，色彩高雅，品质一流。Thefurnituremanufacturedbyourcompanyischicindesign,elegantincolorandsuperbinquality.苏小姐举止大方，谈吐不俗，引起阵阵惊羡。MissSuwasgreatlyadmiredforhercharmingmannersandpleasantconversation.即原文没用拟声词，为使译文形象生动而增添拟声词的方法。主要适用于以下情况：1．汉语中非生物的声音常笼统地用“……声”或“……响”来描述，不附加拟声词。英语中，各种非生物的声音一般都有专词表达。英译时，为增加语言的具体性，可以借助于这些专门词汇。例如：(1)工地上传来了马达声。Fromtheconstructionsitecomestherumblingofthemachines.(2)清幽的小巷里响起了清脆的自行车铃声Iheardthecrispjanglingofthebicycle