英语翻译基础历年真题试卷汇编44(题后含答案及解析).doc

英语翻译基础历年真题试卷汇编44(题后含答案及解析)

题型有：1.词语翻译

词语翻译

英译汉

1．addedvaluetax

正确答案：增值税增值税是对商品生产、流通、劳务服务中多个环节的新增价值或商品的附加值征收的一种流转税。增值税实行价外税，也就是由消费者负担，有增值才征税，没增值不征税。

2．annualfinancialreport

正确答案：年度财务报告年度财务报告是指年度终了对外提供的财务报告。通常将半年度，季度和月度财务报告统称为中期财务会计报告。年度财务报告作为综合反映企业单位年末财务状况、全年经营成果和现金流量的报告，在沟通企业单位管理层与财务会计报告使用者之间起着十分重要的桥梁作用。

3．bullmarket

正确答案：牛市、旺市；多头市场牛市、旺市指交易旺盛的市场形势，和“淡市”相对。多头市场又称买空市场，是指股价的基本趋势持续上升时形成的投机者不断买进证券、需求大于供给的市场现象。

4．lawofdiminishingmarginalreturns

正确答案：边际收益递减规律边际收益递减规律又称边际效益递减规律，或边际产量递减规律，指在短期生产过程中，在其他条件不变(如技术水平不变)的前提下，增加某种生产要素的投入，当该生产要素投入数量增加到一定程度以后，增加一单位该要素所带来的效益增加量是递减的。

5．angelinvestment

正确答案：天使投资天使投资是权益资本投资的一种形式，是指富有的个人出资协助具有专门技术或独特概念的原创项目或小型初创企业，进行一次性的前期投资。它是风险投资的一种形式，在根据天使投资人的投资数量以及对被投资企业可能提供的综合资源进行投资。

6．capitalturnover

正确答案：资本周转资本周转指不断重复、周而复始的资本循环过程。资本必须在运动中才能实现其价值增值，这种运动不能孤立地循环一次便停下来，而必须持续不断地周期性地进行，即产业资本连续不断、周而复始的循环。这样的资本循环过程，叫做资本周转。

7．butterflyeffect

正确答案：蝴蝶效应蝴蝶效应是指在一个动力系统中，初始条件下微小的变化能带动整个系统的长期的巨大的连锁反应。

8．callingcenter

正确答案：呼叫中心呼叫中心就是在一个相对集中的场所，由一批服务人员组成的服务机构，通常利用计算机通讯技术，处理来自企业、顾客的电话垂询，尤其具备同时处理大量来话的能力，还具备主叫号码显示，可将来电自动分配给具备相应技能的人员处理，并能记录和储存所有来话信息。一个典型的以客户服务为主的呼叫中心可以兼具呼人与呼出功能，当处理顾客的信息查询、咨询、投诉等业务的同时，可以进行顾客回访、满意度调查等呼出业务。

9．SWOTanalysis

正确答案：四点(优势、劣势、机会、威胁)分析SWOT分析方法是一种企业内部分析方法，即根据企业自身的既定内在条件进行分析，找出企业的优势、劣势及核心竞争力之所在，从而将公司的战略与公司内部资源、外部环境有机结合。SWOT分析方法中，S代表strength(优势)，W代表weakness(弱势)，O代表opportunity(机会)，T代表threat(威胁)。其中，S、W是内部因素，O、T是外部因素。

10．businessmodel

正确答案：商业模式商业模式是一个企业满足消费者需求的系统，这个系统组织管理企业的各种资源(输入变量)，形成能够提供消费者无法自力而必须购买的产品和服务(输出变量)，因而具有自己能复制但不被别人复制的特性。商业模式就是公司获取利润的途径或方式。

汉译英

11．工具型翻译

正确答案：Instrumentaltranslation:Instrumentaltranslationfunctionsasaninstrumentofcommunicationinitsownright,itworksindependentlyofasourcetext,andisjudgedonhowwellitexpressesitsmessage.

12．归化

正确答案：Domesticatingtranslation;Domesticatingtranslationreferstothetranslationstrategyinwhichatransparent,fluentstyleisadoptedinordertominimizethestrangenessoftheforeigntextfortargetlanguagereaders