英国文学选读-sonnet-75.ppt

下载文档

3
0
约3.73千字
约 19页
2024-05-31 发布于四川
举报
版权申诉
保障服务

英国文学选读-sonnet-75.ppt

1、本文档共19页，可阅读全部内容。
2、有哪些信誉好的足球投注网站（book118）网站文档一经付费（服务费），不意味着购买了该文档的版权，仅供个人/单位学习、研究之用，不得用于商业用途，未经授权，严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等，侵权必究。
3、本站所有内容均由合作方或网友上传，本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺！文档内容仅供研究参考，付费前请自行鉴别。如您付费，意味着您自己接受本站规则且自行承担风险，本站不退款、不进行额外附加服务；查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档，您可以点击这里二次下载。
4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等，请点击“版权申诉”（推荐），也可以打举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。

OneDayIWroteHerNameUpontheStrand裘浙英------byEdmundSpenser

Thispoemisthesonnet75fromAmoretti(小爱神)，whichiswrotetohisfiancee,ElizabethItsoneofthemostbeautifullovepoemintheworld

OnedayIwrotehernameuponthestrand,seashoreButcamethewavesandwasheditaway:

AgainIwroteitwithasecondhand,Butcamethetide,andmademypainshisprey.animalhuntedforfood

Vainman(saidshe))thatdoestinvainassayconceited[k?nsi?t?d]try,attemptAmortalthingsotoimmortalize,try,attemptgiveendlesslife

ForImyselfshallliketothisdecay,losepowerandvigorlikethisAndekemynamebewipedoutlikewise.alsosimilarly

Notso(quothI),letbaserthingsdevisesaidTodie,indust,butyoushalllivebyfame:thethingconsideredasworthlessmanage,plan葬身地inthedust:死了

Myverseyourvirtuesrareshalleternize,Andintheheavenswriteyourgloriousname.lastandexistforever

Where,whenasDeathshallalltheworldsubdue,defeatOutloveshalllive,andlaterliferenew.renewlaterlife[s?bdju?]

OnedayIwrotehernameuponthestrand,Butcamethewavesandwasheditaway:AgainIwroteitwithasecondhand,Butcamethetide,andmademypainshisprey.一日我将伊名书于沙滩，可海浪打来将伊名冲掉：我又第二遍把名字写好，但潮水冲来吞噬我辛劳。

Vainman(saidshe)thatdoestinvainassayAmortalthingsotoimmortalize,ForImyselfshallliketothisdecay,Andekemynamebewipedoutlikewise.“自负的人”伊说：“你是徒劳，妄使世俗之物不朽永茂；因我本人也会玉殒香销，我的名字同样云散烟消，”

Notso(quothI),letbaserthingsdeviseTodieindust,butyoushalllivebyfame:Myverseyourvirtuesrareshalleternize,Andintheheavenswriteyourgloriousname.“不,让低贱之物策划死亡，而你将以美名永存世上