杨宪益戴乃迭夫妇(中英文)(课堂PPT).ppt

*杨宪益翻译非常注重准确性，其次还注重译、介结合。“译、介结合，是先生的治学态度所致。杨先生对历史研究感兴趣，也写过一些历史考证的文章。他在介绍作品的同时，总是会做一些文学研究的工作，对作家本身以及创作背景做相应的介绍，以让外国读者更好地走进作品。这对翻译工作者而言，的确是非常珍贵的学术习惯。此外，杨宪益还特别注重译介的系统性，各个历史时期的代表性作品都有涉猎。*1953年，杨宪益受到毛主席接见。周恩来当时特别向毛主席介绍：这是一位翻译家，已经把《离骚》译成了英文。杨宪益先生学贯中西，在中国语言文化和西方语言文化方面具有深厚造诣。他毕其一生精力，为中外文化交流尤其是中国文学走向世界作出了卓越贡献。中国翻译协会授予杨宪益翻译文化终身成就奖，杨宪益是继季羡林后，第二位获奖翻译家。“杨先生在我们心里是位高山仰止的学者。”*红楼梦英文译版欣赏满纸荒唐言，一把辛酸泪!都云作者痴，谁解其中味?PagesfullofidlewordPennedwithhotandbittertears:Allmencalltheauthorfool;Nonehissecretmessagehears.*第一回甄士隐梦幻识通灵贾雨村风尘怀闺秀ZhenShi-yinmakestheStone’sacquaintanceinadream.AndJiaYu-cunfindsthatpovertyisnotincompatiblewithromanticfeeling*JiaBao-yuconductshisfirstexperimentintheArtofLove.AndGrannieLiumakesherfirstentryintotheRong-guomansion第六回贾宝玉初试云雨情刘姥姥一进荣国府*出了院门，四顾一望，并无二色，远远的是青松翠竹，自己却似装在玻璃盆里一般。于是走至山坡之下，顺着山脚刚转过去，已闻得一股寒香扑鼻，回头一看，却是妙玉那边栊翠庵中有数十只红梅，如胭脂一般，映着雪色，分外显得精神，好不有趣。Onceoutsidehisowngatehegazedround.Allwaswhiteexceptforsomegreenpinesandemeraldbamboosinthedistance,sothathehadthesensationofbeinginacrystalbowl.Asheroundedthefootoftheslopehesmeltacoldfragranceandlookingoverhisshoulder,sawadozenorsocrimsonplumtreesinGreenLatticeNunnerywhereMiaoyulived,theirblossom,redasrouge,reflectedinthesnowandremarkablyvividagainstit.例中各部分主语几乎全部隐去，而译文则将主语化隐为显，符合英语语法要求.*大概是物以稀为贵吧。北京的白菜运往浙江，便用红头绳系住菜根，倒挂在水果店头，尊为“胶菜”；福建野生着的芦荟，一到北京就进了温室，且美其名曰“龙舌兰”。Nodoubttherarerathingthehigherthevalue.WhenBeijingCabbageisshippedtoZhejiang,itishungupside-downinthegreengrocer’sbyaredstringtiedtotheroot,andgiventhegrandtitle“ShandongVegetable”.WhenthealoewhichgrowswildinFujiancomestoBeijing,itisusheredintoahothouseandgiventhebeautifulname“DragonTongueOrchid”.*我到仙台也颇受了这样的待遇，不但不收学费，几个职员还为我的食宿