英语词汇学词义的变化.pptxVIP

英语词汇学词义的变化;Whenawordlosesitsoldmeaningandestorefertosomethingaltogetherdifferent,theresultisachangeofwordmeaning、

“…Changeofmeaningisamonplace,andindeeditwouldappeartobefundamentalinlivinglanguage,……almosteverywordweusetodayhasaslightlydifferentmeaningfromtheoneithadacenturyago:andacenturyagoithadaslightlydifferentmeaningfromtheoneithadacenturybeforethat、”

_________Quirk1963:123-124;Causesofchangesinwordmeaning

1、theworldischanging

社会就是语言得外部因素(索绪尔,1980:43),但就是社会又不就是一般得外部因素,而就是客体世界中最重要得外部因素,因为语言就是特殊得社会现象,语言跟社会诸因素有千丝万缕得关系。

1、1旧词添新义car\ship

1、2科技发展光环

1、3普通义位与科技义位间得转变menu,window

1、4社会集团社会地位得变化governor,lord

1、5经济得发展狗、马

1、6民族或种族矛盾得原因Dutch

;2、Humanbeingischanging

2、1认识水平在提高heart,brain

2、2思想观念得更新天堂、老板、演员、士兵

2、3心理感情因素

求新:净面、洗脸、飚客、粉丝,闪族

求美:春风、教室

求省:机票、机场、机群、客机、班机

goldmetal

求雅:euphemism下岗、老、战略性撤退、穷

circumlocutionlie\steal\lazy

感情因素(移情):冤家;3、Thelanguageischanging

3、1semanticreason

harvest\autumnmotor左右红白赤

3、2grammaticalreason

廉颇老矣,尚能饭否？

3、3pragmaticreason

斗闻;2;ExtensionofMeaning;Fourkindsofextension

A、Fromspecifictogeneral

;大家有疑问的，可以询问和交流;A、Fromspecifictogeneral从特指到泛指;;MoreExamples;B、Frompropernounstomonnouns;Example;;Argus百眼巨人;Narcissus

水仙花;Munchausen

说大话得人;Pinchbeck冒牌货;Frankenstein;“Watergate”源指美国华盛顿特区综合大厦。1972年6月17日夜间,共和党争取总统连任委员会有关人员潜入大厦内民主党全国委员会总部而被捕,暴露了共和党政府在总统竞选中得非法活动,导致美国历史上首次总统辞职,现泛指“丑闻”。;LouisPasteurisaFrenchchemistandbiologist、Hisresearchesshowingthatthefermentation发酵ofmilkandwinewasduetothemultiplicationofbacteriaandothermicroorganismsledtothediscoveryoftheroleofmicroorganisminhumanandanimaldisease、Fromthesefindingshedevelopedimmunizationbyinoculation免疫接种ofattenuatedmicrobes微生物,andtheprocessofpasteurization巴氏消毒法、;Pasteurizat