2015年9月上海市中级口译第二阶段口试真题试卷(精选)(题后含答案及解析).pdfVIP

2015年9月上海市中级口译第二阶段口试真题试卷（精选）(题后含

答案及解析)

题型有：2.口译题

口译题

PatADiections:Inthispatofthetest,youwillhea2passagesinEnglish.

Afteyouhaveheadeachpaagaph,intepetitintoChinese.Statintepetingatthe

signal..,andstopitatthesignal...Youmaytakenoteswhileyouaelistening.

RemembeyouwillheathepassagesONLYONCE.NowletusbeginPatAwiththe

fistpassage.

听力原文：Well,yestedaywetalkedaboutlong-temtadinginthestock

exchange.ThismoningIwillfocusmyselfonshot-temtading.Recently,

shot-temtadinghasbecomemoepopula.Shot-temtadingespeciallyefes

totheonecalleddaytading.Daytadesseektoeanmoneyfomthedailychanges

inthepiceofastock.Daytadingisanextemelyiskyfomofinvesting.Itis

possibletogainalageamountofmoneyveyquicklybydaytading.Mostday

tades,howeve,losemoney.Thisisbecausetheydon’tinvestaccodingtothe

commonules,butinvestandeanmoneyentielybychance.Ibelievethat,vey

soon,investosshouldbeabletotadestockstwenty-fouhousaday.Sevendaysa

week.Somynextlectuewillfocusonelectonicdealinganditsimpact.

1．Passage1

正确答案：昨天，们讨论了(股市里)股票的长期交易。今天上午，

主要谈短期交易。近来短期交易变得越来越普遍。短期交易尤其指的是一种

叫作日炒股交易的方式。日炒股者希望从股票价格的每日变化中赢利。日炒股交

易是一种风险极大的投资方式。当日交易有可能会快速赚大钱，但是大部分

日炒股者都是赔钱的，因为他们不是按照常理投资，而是仅靠投机投资和赚钱。

相信，很快投资者将可以一周七天、一天24小时地全天候进行股票交易。所

，下一个讲座将着重讨论电子交易及其影响。

听力原文：AccodingtoeseachbyaU.S.institution,thetimeequiedfo

nativeEnglishspeakestoleandiffeentfoeignlanguagesvaies,dependingonthe

complexityofthelanguage,esoucesavailable,andstudentmotivation.The

easiestlanguages,includingSpanish,Fench,PotugueseandItalian,equiejust24

weeksofstudy,o600clas