TEM8(2009)汉译英试卷评析.pptVIP

英语的形合表现在词语连接成句，短语连接成句，分句连接成句，都离不开连接词（如and,but,or,because,so,however,not…butalso,either…or,therefore,if,as,since,unless,while,etc.），关系词（如that,which,who,what,how,etc.）,介词（如of,to,with,in,about,between,alongwith,etc.）和状语功能的分词结构（-ed及-ing）等。所以，英语词与词之间的关系常由一个客观的词来指示，不像汉语要由读者自己来解读，比如Don’tcomeinuntilIcallyou，这句英文两个动作之间的关系由一个连接词until明确地指示出来，不可能有误解。同样表达这个意思，汉语就完全可以不用任何表示关系的连接词：“不叫你不要进来。”英语专业八级考试在线课堂原文句④和句⑤之间的转折关系“尽管如此”是显性的，因此学生译文中转折关系一般都能用but(S1)，however(S2)(S5)，Inspiteofthis(S3),Nevertheless(S6)等体现。但是，从语篇衔接方式来看，原文句②和句③之间的转折关系“可是”在有些学生译文中已经用了相同的词，在此就得尽量避免重复。英语专业八级考试在线课堂句④我们都是普通人，并没有多少重要的事情。译文可以有2种情况，第一种情况是译成并列的，比如：Weareallcommonpeople,andwedon’thavesomanyimportantthings.(S5)译成并列的必须根据英语句法组句，不能根据汉语字面组句，比如：Weareallcommonpeopleandnomuchimportantthingstodo.(S6)第二种情况是译成从属的。相比之下，译成从属的更符合英语表达习惯。从属的可以用介词with，without，as等连接，比如：英语专业八级考试在线课堂(1)Weareallordinarypeople,withfewimportantthingstodo.（S1）(2)Weareallordinarypeoplewithoutsomanyextraordinarythings.(S3)(3)Weareallcommonpeoplewithouttoomanyimportantthings.(S4)(4)Asordinarypeople,wedon’thavesomanyimportantthingstodo.(S2)英语专业八级考试在线课堂句⑤中的“关掉（手机）”的译法，上面有关句②译文的评析中已经提及。本句译文中一般学生也能正确使用toturnoff(S2)(S3),toswitchoff（S1）等表达方法，但是按照字面使用toclose(S5)的也不少。本句译文中把poweroff做动词或名词词组用的错误现象比较普遍，比如：topoweroffthemobilephone,thepoweroffofthephone,甚至有的用tooffourphone(S6)。英语专业八级考试在线课堂句⑤“尽管如此，我们也不会轻易关掉手机”中“轻易”的翻译是本次试卷中问题最大的，绝大部分学生使用easily译，比如：（S1）（S2）（S5）。有些译文试图意译，但并不成功，比如：Inspiteofthis,werefusetoturnoffourmobilephoneswithoutafight.(S3)（可以改为：Inspiteofthis,wewon’tturnoffourmobilephoneswithoutafight.）学生译文中比较好的是用了“reluctant”。我们认为，其实可以用“not…unless（itis）absolutelynecessary”结构,比如：Wewillnotturnoffourmobilephonesunlessabsolutelynecessary.（参考译文）英语专业八级考试在线课堂句④和句⑤参考译文：Althoughweareallordinarypeoplewith