跨文化语篇理解中的语境影响因素分析.pptx

跨文化语篇理解中的语境影响因素分析语境类型及其分类

语境对跨文化语篇理解的影响

文化差异对语境理解的影响

语境知识在语篇理解中的作用

语境线索在语篇理解中的重要性

语境对语篇解释和推断的影响

语境对语篇连贯性的影响

语境对语篇理解策略的影响目录页ContentsPage跨文化语篇理解中的语境影响因素分析语境类型及其分类语境类型及其分类语境理解中的语篇受众：语境的定义及其分类：1.语境理解中的受众概念。2.受众特征对语篇理解的影响。3.受众语境知识对语篇理解的影响。1.语境概念及其重要性。2.语境类型及其分类标准。3.高语境文化和低语境文化。语境类型及其分类语境理解中的语篇作者：语境理解中的语篇类型：1.语境理解中的作者概念。2.作者特征对语篇理解的影响。3.作者语境知识对语篇理解的影响。1.语境理解中的语篇类型。2.不同语篇类型对语境理解的影响。3.语境理解中的语篇类型选择。语境类型及其分类语境理解中的语篇风格：语境理解中的语篇目的：1.语境理解中的语篇风格。2.不同语篇风格对语境理解的影响。3.语境理解中的语篇风格选择。1.语境理解中的语篇目的。2.不同语篇目的对语境理解的影响。跨文化语篇理解中的语境影响因素分析语境对跨文化语篇理解的影响语境对跨文化语篇理解的影响语境对跨文化语篇理解的影响1.文化背景的差异导致语境理解的不同。不同文化的语言使用者有不同的文化背景，这会影响他们对语境信息的理解。例如，在美国文化中，人们习惯于直接、明确的表达方式，而在日本文化中，人们更喜欢委婉、含蓄的表达方式。因此，当美国人与日本人进行跨文化交流时，美国人可能会认为日本人说话不够直接，而日本人可能会认为美国人说话太过于直接。2.语言差异导致语境理解的不同。不同的语言有不同的语法、词汇和语用规则，这会影响语言使用者对语境信息的理解。例如，在英语中，主语和谓语必须一致，而在汉语中，主语和谓语不需要一致。因此，当英语使用者阅读汉语语篇时，他们可能会感到困惑，因为他们无法确定句子的主语和谓语。3.知识背景的差异导致语境理解的不同。不同知识背景的语言使用者对语境信息的理解也不同。例如，一个医学专业人士可能会对医学术语有更深入的了解，而一个非医学专业人士可能对医学术语不熟悉。因此，当医学专业人士与非医学专业人士进行跨文化交流时，医学专业人士可能会使用一些非医学专业人士不熟悉的医学术语，这可能会导致非医学专业人士无法理解医学专业人士的表达。语境对跨文化语篇理解的影响解决跨文化语篇理解中的语境问题的策略1.了解不同文化的语境差异。在进行跨文化交流之前，语言使用者应该了解不同文化的语境差异。这可以通过阅读书籍、观看电影、与不同文化的人交谈等方式来实现。了解不同文化的语境差异可以帮助语言使用者避免在跨文化交流中产生误解。2.使用适当的语言表达方式。在进行跨文化交流时，语言使用者应该使用适当的语言表达方式。例如，在与美国人交流时，应该使用直接、明确的表达方式，而在与日本人交流时，应该使用委婉、含蓄的表达方式。使用适当的语言表达方式可以帮助语言使用者避免在跨文化交流中产生误解。3.寻求帮助。如果语言使用者在跨文化交流中遇到了困难，他们可以寻求帮助。例如，他们可以请翻译帮助他们翻译语篇，或者他们可以请文化专家帮助他们解释语篇中的文化背景。寻求帮助可以帮助语言使用者克服跨文化交流中的困难。跨文化语篇理解中的语境影响因素分析文化差异对语境理解的影响文化差异对语境理解的影响文化差异对语境理解的影响1.文化差异对语境理解的影响是显而易见的。不同文化背景的人对同一句话的理解可能完全不同，这通常是因为他们对语境有不同的理解。2.比如，在一些文化中，说话时直视对方的眼睛被认为是尊重对方的表现，而在另一些文化中，这样做却被认为是不礼貌的。一个来自文化背景A的人可能认为一个来自文化背景B的人正在撒谎，因为他们说话时没有直视他的眼睛，而这个人实际上可能只是在表现出尊重。3.文化差异对语境理解的影响也可能导致误解和冲突。例如，在一个以高语境文化为代表的国家，人们习惯于从背景和语境中理解话语的含义，因此他们可能不会直接说出自己的想法，而是通过暗示和间接的方式来表达。而在一个以低语境文化为代表的国家，人们习惯于直接说出自己的想法，他们可能会认为高语境文化的人拐弯抹角，不诚实。文化差异对语境理解的影响文化差异对语境理解的影响的克服1.克服文化差异对语境理解的影响的方法有很多，其中一种方法是提高对不同文化的了解和认识。2.例如，如果你知道你正在与来自不同文化背景的人交流，你可以事先了解一下他们的文化，这样你就可以更好地理解他们的语境。3.另一种方法是使用非语言沟通。非语言沟通，如手势、表情和肢体语