全新版大学英语快速阅读英汉对照UNIT2.pdf

全新版大学英语快速阅读英汉对照

UNIT2

Unit2

A-1

AtomicCars

原子汽车

Everymotoristdreamsofacarofthefuturethatdoesnot

havetoberefuelledeveryfew

每个司机的梦想未来的汽车,它不必被refuelled每隔几

hundredmiles,acarthatwillcostlittletorunbecausethere

isnooutlayonpetrol.

100英里,一辆汽车那将花费小跑,因为没有经费油。

answeristheatom.Harness

“当然”,你听到持乐观的司机,“回答是原子。治理

atomicpowerinacar,andyoullhavenomoreworriesabout

petrol.Thethingwillrunfor

原子能在一辆车里,你就不再担心汽油。将竞选的东西

年却抓点药。”

And,theoretically,heisright.Theansweristheatom.If

atomicpowercouldbeusedina

而且,从理论上来讲,他是对的。答案是原子。如果原子力量

能被用于

car,onesmallpieceofuraniumwouldkeeptheengine

runningfortwentyormoreyears.Of

车,一件小的铀要保持发动机正在运转了20年或以上。的

course,thiswouldcutthecostofrunningacarbyquitea

fewhundredpounds,depending

历程,这将把运行成本相当一辆按不同,几百英镑

uponhowmuchyouspendonpetrol.

在汽油花了多少钱。

Butisthisscience-fiction-likepictureoftheatomexploding

peacefullybeneaththebonnet

但这是原子爆炸的照片science-fiction-like和平在阀盖

ofacarpossible?Intheoryitis,sincealreadytheatomhas

beenharnessedtodrive

一辆汽车可能吗?理论上说,既然已是推广香港的原子开车

submarines,andanatomicengineisalreadyinexistence.But,

saytheexperts,thereare

潜水艇和原子引擎已经存在。但是,专家们说,那儿有

manyproblemsstilltobeconqueredbeforesuchanengine

caninfactbefixedintoacar.

许多问题仍然是征服主动力前确实可以被固定到一辆汽车

上。

Nowwhatexactlyaretheseproblemsthatstandbetween

youandacarthatyouwillnever

现在那是什么问题,站之间你和一辆车,你永远不会

havetorefuel?Frankly,mostofthemcanbesummedupin

oneword―radiation.Anatomic

需要加油吗?坦白地说,他们中的大多数可以归结为一个

word-radiation。原子

reactor,thekindo