《境外培训项目合作协议》模板(中英文版).docxVIP

PAGE

PAGE5

境外培训项目合作协议

OverseasTrainingProgramCooperationAgreement

委托方：

(以下简称“甲方”)

注册地址：

联系人及联系电话：

受托方：

(以下简称“乙方”)

注册地址：

联系人及联系电话：

甲、乙双方经平等协商，就甲方委托乙方在澳大利亚国（地区）组织实施以下培训项目达成协议:

一、培训主题、时间、地点及人数

1.培训主题为MTP领导力培训

2.培训团组是指本培训协议中，甲方委托乙方组织接受境外培训的所有人员；

3.培训团组出发日期（离境日期）2021年07月10日，回国日期（抵境日期）为2021年08月09日，在澳大利亚国（地区）培训时间共30天；

4.培训团组人数为33人；

5.主要培训地点在澳大利亚国（地区）XXX市_XXX单位(学校或公司名称)；

6.培训团组的行程路线（城市）：【xxx】至【xxx】至【xxx】至【xxx】（含离抵境地点和境外培训地点）。

二、培训目的和内容

学习【】、【】、【】方面的先进技术或管理经验，提高培训团组成员专业和管理水平。（甲方针对培训主题提出内容和要求）

三、培训方式

乙方应采取包括但不限于如下方式对培训团组进行培训：

1.专家授课：【列明对授课专家业务水平、最低授课时间、授课范围或内容、典型案例分析等方面的要求】

2.实地交流访问或实习：【列明交流访问时间、地点和单位，访问内容等】

3.其他：

四、双方责任和义务

甲乙双方在安排本培训项目的境内外各项活动中，应遵守中国和乙方所在地的法律、中国政府有关因公出国（境）管理规定和国家外国专家局关于出国（境）培训管理规定，甲乙双方各自的责任和义务为：

(一)甲方责任和义务

1.负责培训团组人员的组织工作，向乙方提供培训团组人员名单；

2.负责办理出国护照、签证等有关手续；

3.负责提出培训要求、培训日程、路线和授课教师资格等；

4.负责支付乙方为完成培训任务而经双方共同商定的费用；

5.负责跟踪了解培训团组在境外期间的各项活动，给予政策引导和咨询；

6.不得向乙方提出违反出国（境）培训规定及外事纪律的要求。

（二）乙方责任和义务

1.负责向甲方签发邀请函；

2.负责按甲方的要求进行课程设计，配备高质量的师资和专业翻译，制订行程安排并通过甲方报国家外国专家局出国培训管理司批准后执行；

3.负责组织专家授课、对口交流或实习等业务实践活动，应超过培训团组在境外日程的2/3；

4.不得擅自改变培训课程、日程和路线，不得组织安排培训团组前往其他国家、未经批准的城市和色情、赌博场所；

5.负责培训团组食、宿、行等接待服务工作；

6.负责给培训团组提供住宿条件应达到的要求为；

7.保证培训团组培训及公务活动时全程安排商务用车和专业司机接送；

8.不得将培训团组转手给其它机构或团体接待；

9.及时反馈培训团组在境外期间的重要情况和问题，或根据甲方的要求提供对培训团组在境外期间培训的质量评估及相关情况；

10.不得给予培训团组或其他人员任何回扣；

11.乙方对培训合作情况、参训人员的个人和财务信息等应采取合理的保障措施，防止敏感信息泄露、滥用或未授权的使用或披露。

（三）双方协商后明确的其他责任和义务

1.

2.

3.

4.

五、费用及付款方式

1.甲乙双方亦同意，由______方负责为培训团组人员办理境外人身意外伤害和紧急医疗救助保险。

2.甲方参团人员按照在中国政府规定的标准范围内支付乙方出国（境）培训费用，人均费用【】元（货币名称）。用于支付:培训授课、专业翻译及相关费用；培训团组的食宿行费用；_________、_________、_________等费用。（根据实际成行人数相应增减）

3.甲方参团人员在培训团组抵达____国（地区）后向乙方交付培训费用（或甲乙双方协商确定付款方式和时间进度）；

4.乙方应如实为甲方出具培训费用的有效发票（包括培训费、住宿费和城市间交通费等具体明细）；

5.对因团组人数变化、行程变更、课程取消收取的费用或其他额外费用，或培训项目另有特殊要求的，应由甲乙双方协商解决。

六、争议或索赔的仲裁

本协议受中华人民共和国法律管辖。甲乙双方同意，因本协议产生的任何争议或纠纷，应友好协商解决，如无法达成一致，须提交中国国际经济贸易仲裁委员会，依提请仲裁时该会的仲裁规划裁决。仲裁裁决是终局性的，对双方均有约束力。

甲方代表签字