新视野大学英语第三版读写教程第四册翻译答案.pdfVIP

Unit1

英译汉：亚里士多德是古希腊的哲学家和科学家。他的作品涵盖了许多学科包括,

物理学、生物学、动物学、逻辑学、伦理学、诗歌、戏剧、音乐、语言学、政治和政府,

构成了第一个综合的西方哲学体系。亚里士多德是第一个将人类的知识领域划分为不同学科

的人如数学生物学和伦理学。他相信人所有的观念和所有的知识在根本上都是基于感知能,,

力。他对自然科学的看法构成了他许多作品的基础。他几乎对他所处时期的每一个人类知识

领域都作出了贡献。他的作品包含人们所知的最早的关于逻辑的正式研究即使在今天亚里,,

士多德哲学所涵盖的方方面面仍是学术研究的重要课题。他的哲学对所有的西方哲学理论的

发展有着经久不衰的影响。在去世2,300多年后亚里士多德仍是最有影响力的哲学家和科学,

家之一。

汉译英：TheDotrineoftheMeanistheoreofConfuianism.Theso-alledmeanby

Confuiusdoesntmeanompromisebutamoderateandjust-rightwaywhenunderstanding

andhandlingobjetivethings.Confuiusadvoatedthatthisthoughtshouldnotonlybetreatedas

awaytounderstandanddealwiththingsbutalsobeintegratedintoonesdailyonduttomakeit

avirtuethroughself-ultivationandtraining.TheDotrineoftheMeanisnotonlytheoreof

ConfuianismbutalsoanimportantomponentoftraditionalChineseulture.Fromthetimeit

ameintobeingtothepresent,ithasplayedaninvaluableroleintheonstrutionofnationalspirit,

thetransmissionofnationalwisdom,andthedevelopmentofnationalulture.

Unit2

英译汉：人们普遍认为威廉莎士比亚是最伟大的英语作家和世界杰出的戏剧家。他

,•

的剧本被译成多种语言并且比其他任何剧作家的作品都上演得多。莎士比亚的早期作品大,

多是喜剧和历史剧。即使在今天这些作品仍是同类作品中的杰作享有绝佳声望。后来莎士,,

比亚的创作主要是悲剧其中一些作品如《哈姆雷特》和《李尔王》为其在整个西方文学界,,,

赢得了声誉。莎士比亚最显著的特点是其精彩的语言运用及具有普遍意义的主题。他创造了

数千个英语词汇其中许多己经深植于英语中。他的作品主题具有普遍意义所以能够数代流,,

传激发世界各地读者和观众的想象力。数世纪以来莎士比亚影响和激励了许多作家。其作,,

品至今依旧广受欢迎在世界各地的文化中被不断地研究、上演和诠释。莎士比亚将继续对,

未来的剧作家、小说家、诗人、演员和学者产生巨大影响。

汉译英：ThefourgreatlassiChinesenovelsareRomaneoftheThreeKingdoms,

OutlawsoftheMarsh,JourneytotheWestandADreamofRedMansions.Allthefournovels

werewrittenduringtheperiodfromthelateYuanandearlyMingdynastiestotheQingDynasty.

TheyallrefletvariousaspetsofanientChina,inludingpolitialandmilitarystrife,soial

onfli