英汉语言文化对比1.ppt

英汉语言文化对比请翻译以下句子：今天略备薄礼，不成敬意，还望大人笑纳！NowIhavesomepresentsforyouandhopeyou’lllikethem.中国人的礼貌原则：“贬己尊人”他的英语说得很好，就像外国人一样。HisEnglishspeaksverywell,hesoundslikeaforeigner.HespeaksEnglishverywell,hesoundslikeanativespeaker.对于中国学生最有用的帮助是让他认识英语和汉语的差别。---吕叔湘一种事物的特点，要跟别的事物比较才显出来。---吕叔湘拿外语跟汉语比较，可以启发我们注意被我们忽略过的现象。---吕叔湘Youcouldknowyourownlanguageonlyifyoucompareitwithotherlanguages.---Engels英汉翻译教学，一定要对英语和汉语进行比较、分析，以准确地把握英﹑汉这两种语言的差异。知己知彼，百战不殆。---孙子思维方式是人们大脑活动的内在程式，即看待事物的角度。人作为思维的主体，其思维方式是受社会发展的影响和制约的。人作为思维的个体，因职业、性别、教育程度、知识结构和个人素质的差异，其思维方式不可能完全相同。但同一民族的人，由于生活在同一社会、同一文化氛围中，其思维方式存在共性。不同民族的人，其思维方式有相同之处，也有不同之处。不同民族、文化背景的人看待事物的角度不同，便是思维方式的不同。语言是思维的外壳，又是思维的主要工具。思维方式对人们的言行起决定性作用。文化的定义：英国19世纪人类学家爱德华·泰勒(EdwardTyler)在PrimitiveCulture一书定义为：“文化是个复杂体，包括实物、知识、信仰、艺术、道德、法律、风俗以及其余社会上习得的能力与习惯。”中国辞海的文化解释：广义上，指人类在社会历史发展过程中所创造的物质财富和精神财富的总和。狭义上，指社会的意识形态以及与此相适应的制度和组织机构。汉英两大文化在地理环境、历史发展、文化传统、思维方式、风俗习惯、生活趣味等有差别。东西方文化差异，可能导致人们对同一事物或同一理性概念的不同理解和解释，有时甚至引起误解，从而给语言的翻译带来种种障碍和困难。美国翻译家尤金·奈达曾指出：对于真正成功的翻译而言，熟悉两种文化甚至比掌握两种语言更重要，因为词语只有在其作用的文化背景中才有意义。例如：在中国对道谢的答语常是“这是我应该做的”。如直译：“It‘smydutytodoso.”就不恰当了，对方可能误解，以为你是不情愿帮助他。应回答：“Mypleasure.”性质上：汉文化属于人文文化，西方文化属于科学文化。中国人重整体，强调集体利益高于个人利益。西方人重个体，强调个人自由、不受外来约束。中国人：天人合一，具象思维。汉语表达事物总是按时间和事理发展顺序由因到果、由先到后、由大到小进行阐述。西方人：抽象思维，总是先概括后分解、先表态后叙述、先总结后事例、先整体后细节，由果到因、由小到大等。如：喜欢使用抽象名词指代具体事物。语言是文化的载体，也是文化的一个重要组成部分，像一面镜子反映着一个民族的全部文化，又像一个窗口揭示着该文化的一切内容。集中反映在语言上；直接影响译文的准确性。文化词(culturalwords):在某一特定文化中具有的事物和概念，而另一文化中没有，从而在翻译中双语转换时形成一种词汇空缺(emptywords)。词汇空缺(emptywords)：生态方面生活在北极圈的人不会知道selva(热带雨林)，生活在非洲的人也不会知道igloo(雪屋)，而sirocco(热带地区的热风)在英国和美国都没有这个词。中国的“三伏”“三九”英语中也没有对应。物质文化各民族衣食住行各具特色，如中国的饺子、包子，西方的各色面包。再如中国的长袍马褂，英国的燕尾服，美国的牛仔衣。例如：马褂：mandarinjacket燕尾服：swallowtailcoat牛仔衣：jeans,cowboyjacket饺子：dumplings茶文化中国在6世纪开始茶树的栽培和茶叶的烤制，有了饮茶的习惯。英国的茶文化比中国要晚1000年左右。茶文化中形成了不完全对等的文化词。Wouldyouliketohavehightea?并不是问你是否要喝茶，而是邀请你去吃便餐。Hightea:有肉食的非正式晚餐Lowtea:有糕点的非正式晚餐。英汉语言对比：汉语：汉藏语系（Sino-TibetanFa