岳飞《小重山》“昨夜寒蛩不住鸣。惊回千里梦”宋词翻译赏析.pdfVIP

昨夜寒蛩不住鸣。惊回千里梦〞

宋词翻译赏析

岳飞《小重山》赏析小重山

昨夜寒蛩不住鸣。惊回千里梦，已三更。起来独自绕阶行。人悄

悄，帘外月胧明。白首为功名。旧山松竹老，阻归程。欲将心事

付瑶琴。知音少，弦断有谁听？

注释：〔1〕寒蛩：深秋的蟋

蟀，蛩音穷。〔2〕千里梦：指梦回中原。〔3〕旧山：故乡。〔4〕

松竹老：喻北方人民充满焦急的渴盼与等待。〔5〕归程：喻指收复

失地〔6〕心事：抗金的主X。〔7〕三更〔geng)〔8〕应该是：

..

翻译：昨日寒夜的蟋蟀不断

地鸣唱，忽然惊醒我千里厮杀的梦。已经三更了，独自一人起来绕着

台阶行走，人声寂寂，帘外面的月亮朦胧微明。为了追求光复故土，

头发已经白了，故土的松竹也应等待得苍老了，可是我回到故土的日

程却仍然遥遥无期。想要将心事寄托在瑶琴上，但是知音难觅，即使

琴弦弹断了又有谁听呢？背景：当年岳飞是抗金的主战派，当年他打

到朱仙镇的时候，成功在望，却因为奸臣〔老秦〕的诬告，和皇帝畏

惧收复失地后，前皇帝回来，自己地位难保，一天连下道金牌命

岳飞班师回朝．千里梦：北伐抗金，保卫家国的理想白首为功名：

《宋史·岳飞传》中，岳飞曾说〞十年之功，废于一旦〞，古代诗词

中什么三年、十年是约数，指多年的意思。为了抗金，岳飞花了半生，

英雄白首。②瑶琴句：运用俞伯牙摔琴谢知音的典故〔就是高山流水

那个～〕，直抒胸臆，表明知音少，结合背景来说，应是指当年的朝

廷上，投降派、主和派占了上风，就连当年提拔自己的人也被贬官隐

居，主战派根本没地位可言，以至于当年的朝廷很屈辱地割地、赔贡

求和，而岳飞身为主战派的主要成员，当然认为知音少！赏析：《小

重山·昨夜寒蛩不住鸣》，作者岳飞，这首《小重山》词，用艺术手

法表达了他抗金报国的壮志雄怀。岳飞抗金的伟业，不但受到赵构、

秦桧君臣的迫害，而同时其他的人，如大臣X浚，诸将X俊、杨沂

中、X光世等，亦各不信任互相拆台，故岳飞有知音难遇之叹。《小

重山》词抒写了这种感慨。岳飞的《满江红》〔怒发冲冠〕词，

壮志不已，是脍灸人口的爱国佳作。这首《小重山》词，改用艺术手

..

桧君臣的迫害，而同时其他的将领如俊、杨沂中、X光世等，亦各

不信任互相拆台，故岳飞有知音难遇之叹。《小重山》词抒写了这种

感慨。此词上半阕写出忧深思远之情，与阮籍《咏怀》诗第一首“夜

中不能寐，起坐弹鸣琴〞意境相似。下半阕“白首〞二句，表面低沉

消极，但实际上正是壮志难酬的孤愤。“欲将〞三句，用比兴手法点

出“知音〞难遇的凄凉的情怀，甚为悲伤忧郁。近来，对古典诗

词的评论，有人以情调的高昂与低沉分高下，于是认为，岳飞这首《小

重山》情调低沉，不如他的《满江红》创意高。我认为，对事物的评

论，应当对具体问题做具体分析，而不可以表面上的一刀切。情调高

昂的作品固然好，但不能把高昂误作为粗犷叫嚣。情调低沉也并非消

极。岳飞的《满江红》与《小重山》词均表达了他的抗金以收复中原

的雄心壮志，只因作词的时间与心境不同，因此在作法上遂不免有所

差异，实际上异曲同工，又焉可用情调的高昂与低沉区他其高下呢？

况且作词常是要用以兴浑融、含蓄蕴藉的方法以表达作的幽情远旨，

使读者吟诵体会，馀味无穷。岳飞因为壮志难酬，胸中抑塞，所以作

者这首《小重山》词，用沉郁蕴藉的艺术手法，这也正是运用词体特

长，正如X惠言论词时所谓“道贤人君子幽约怨悱不能自言之情，低

徊要眇以喻其致〞〔《词选•序》〕对诗词评赏也应明白这一道理。

我所撰《灵谿词说》论