2020新译林版高中英语必修二unit4课文翻译(含单词表) .pdf

2020新译林版高中英语必修二unit4课文及翻译（含单词表）

Thewonderofliterature文学的奇妙之处

Achildandamanwerewalkingonthebeachwhenthechildfoundashellandheldittohisear.Suddenlyhe

heardstrange,low,musicalsounds.Thesesoundsseemedtobefromanotherworldandthechildlistenedto

themwithwonder.Thenthemanexplainedthatthechildheardnothingstrange,andthattheshellcaughtarange

ofsoundstoofaintforhumanears.Whatamazedthechildwasnotanewworld,buttheunnoticedmusicofthe

old.

孩子和男人在海滩上散步，孩子发现了一枚贝壳，把它放到了耳边。突然，他听到了奇怪、低沉、悦耳的

声音。这声音仿佛来自另一个世界，孩子听后十分惊奇。随后那个男人解释说，孩子听到的声音没有什么

奇怪的，只不过是贝壳捕捉到了种种对于人的耳朵来说过于微弱的声音而已。让孩子为之惊奇的其实不是

一个新世界，而是旧世界那被人忽视的乐音。

Somesuchexperienceasthisliesinstoreforuswhenwebeginthestudyofliterature.Letalittlesongappealto

theear,oragreatbooktotheheart,andwediscoveranewworld,aworldofdreamsandmagic.Toenterand

enjoythisnewworld,weneedtoloveliterature,andmakeanefforttoexplainit.Behindeverybookisaman,

behindthemanistherace,andbehindtheracearethenaturalandsocialenvironments.Wemustknowallthese,

ifthebookistospeakitswhole

message.Inaword,wehavenowreachedapointwherewewishtoenjoyandunderstandliterature.Thefirst

stepistodeterminesomeofitssignificantqualities.

当我们开始学习文学的时候，我们也会有如此这般的体验。让一首小曲愉悦我们的耳朵，或者让一部巨著

触动我们的心灵，这样我们就会发现一个全新的世界，一个充满梦想和魔力的世界。要进入这个新世界，

并享受其中的乐趣，我们需要热爱文学，并尽力去解读它。每本书背后都有一个人，此人身后是一个族群，

这个族群背后是自然和社会环境。如果要了解一本书所传递的全部信息，我们就必须要了解所有这些内容。

总之，我们现在已经到了想要欣赏和理解文学的阶段。第一步是确定它的一些重要特质。

Thefirstqualityofliteratureisitsdescriptionoftruthandbeauty,Sometruthandbeautyremainunnoticeduntila

sensitivehumansoulbringsthemtoour

maypassafieldandseeonlydeadgrass;butapoetstops,looksdeeper,seestruthandbeauty,and

writes,YesterdaysflowersamI.Onewhoreadsitiscapableofseeingthebeautythatwashiddenfromhiseyes

before.

文学的第一个特质是它对真与美的描写。一些真与美一直被忽视，直到一个敏锐的人类灵魂让它们引起我