综合英语教程(第三版)BOOK3-课文译文08.第八单元.pdfVIP

第八单元

TEXT

一匹马和两只山羊的故事

在印度有一个叫基瑞坦的小村庄，在村口屹立着一座魁伟的守护神，它是一匹奔腾的骏

马，高扬着头，前蹄腾在空中，尾巴挥舞成圈。这天，一个老人正在附近一个仙人掌的阴凉

下打着盹儿，照看着一对正在这贫瘠的土地上吃着草的山羊；不巧，老人被一个开车人吵醒

了，只见那人见到那尊雕塑，便走下旅行车，奔向那匹色泽亮丽的马。

“我的天啊！真是不可思议！”那个人惊叹道，一边绕着雕塑慢慢的走着。他的脸被太

阳晒得有些发红，身穿一件军黄色卡其布衬衫和短裤。当觉察到老人在一旁时，他用英语礼

貌的说了声：“你好！”

老人不懂他说的是什么意思，便用他唯一的交流方式——纯正的泰米尔语回应了一句，

道：“我叫慕尼，这两只山羊是我的，而且只归我所有！”

红脸人瞥了一眼山羊，顺手掏出了一支香烟，问道：“你抽烟吗？”

“直到昨天我才听说这件事,”老人紧张地答道，看着那人的卡其布服装，心里觉得他

正在被来自政府的警官问询关于邻近的一桩谋杀案。

“我来自纽约，请问你又听说过美国吗?”红脸人又接着说道。

老人恭敬地说：“如今什么事情都可能发生，坏人到处都是！”

“我相信你一定知道这尊马制作的时间了。”美国游客一脸讨好的神情地说道。

面对这种随和的气氛，老人笑了，推脱道：“请你走开吧，这位先生。我什么都不知道，

而且我们的村庄一向以来都有好的口碑，我想一定是其它村庄的人干的！”

“请尽量听懂我的意思，”美国游客说道。“我三周前就到这里了，我一路欣赏你们美丽

的国家，到现在差不多已经游历了5000里路了。”

接着他又详细讲述了是什么吸引他来到这个国家、他是如何喜欢这个国家、在国内他都

做些什么、他计划了几年的印度之旅以及他人生的梦想等等，他细心地发出每个字，时不时

地还停下来优雅地笑一笑。老人回敬一笑，但却一语不发，接着他便转身要走。

红脸人拽住他的肩，热情的说：“那尊雕塑是你的吗？你可以把它卖给我吗？”

老人意识到对方所指的是那匹马。他顿思片刻便详细地讲述了他的来龙去脉：那匹马已

经在那里很长一段时间了，而且在榆荚时代末期当这个世界即将毁灭的时候，它将作为第十

个天神下凡人间，救世主会化身为马来惩恶扬善！

“那到时候这匹马会复活的”老人接着说，“这就是为什么这里是世界上最神圣的村庄

的原因所在！”

随后的谈话，双方让对方越来越糊涂，印度人喋喋不休地谈论主神毗瑟絮的众天神，而

那个美国人还在为购买那尊雕塑讨价还价。

“天下没有白得的好事！”红脸人自言自语道，他转过身对那老人说：“给你100卢比

把它卖给我好吗？”，说着他便从钱包抽出了100卢比。

老人现在意识到在他们的谈话中牵涉进了一些金钱因素。他仔细地凝视着那张纸币，他

一生中还从来没有见到过象这样的钱。这个人炫耀这张钱币是为了什么？或许是为了换零钱。

一想到竟有人找他换零钱就感到暗自好笑。老人咧嘴笑着告诉红脸人得去找村长帮忙。

“如果你觉得价钱不够的话，我想我可以适当抬高一点，”红脸人又说道。

“你最好自己亲自去给村长说吧，因为他一看到我和我的羊就会发疯的！”老人一边说，

一边打量着他自己的山羊。

美国人从老人的目光中觉察到如果把兴趣放在老人的心爱之物上一定不失为明智之举，

于是他便上前去不经意地抚摩羊背。

突然之间老人意识到这个陌生人刚才是在出价购买它的羊，他这一生的梦想终于要实现

了，他一直都希望有朝一日能卖掉这两只羊，然后用这些资金就在这个地方开一个小店。他

需要20卢比来实现这个计划，而且他感觉到只要讨价还价他现在就可以得到这笔钱了。

“这些钱都是你的，”说着那个美国人便在老人的手中放了120卢比。

老人指了指旅行车。

“是啊，当然！”美国人说到。

“这将是我生平第一次坐上汽车，等我走后见不着了再载着它们离开；要不羊群会永远

只跟着我而不是你。”说完，他双手合十行了个礼。转过身很快就不见踪影了。

红脸人看着正在静静吃草的山羊，然后坐在了雕塑的基座上，显得有些古老退色的雕塑

在夕阳的勾勒下变得格外亮丽壮观。他说“老人一定去找人帮忙了”，便坐下来等着。

(郭楠译，吕睿中校)

READMORE

体态语

尽管我们通常都没有意识到，但大多人说话的时候都有手势，。把电视机的声音调小你

就可以发现