中英文电影命名及其等值翻译初探.pdfVIP

第15卷第4期重庆职业技术学院学报2006年7月

Vol.15No.4JournalofChonggingVocationalTechnicalInstituteJul.2006

重庆广播电视大学重庆重庆市北碚教师进修学院重庆

1.4000522.400700

(

摘要要电影作为一种大众喜闻乐见的娱乐形式其命名有一定的规律可循同时作为文化交流后部分电

影片名的翻译有自身的特点其翻译的质量好坏将直接影响到能否吸引译入语观众以西方等值翻译理论为

指导运用直译音译意译等多种手段能够很好地保证汉英电影译名在译入语观众中产生和在原语观众中

相似的效果

关键词电影片名直译音译意译等值翻译

中中图图分分类类号号-315.9文文献标识码献标识码A文章编号167204-0-0-0

(

引言性格或才能如电影风流才子纪晓岚BraveHeart

,~0

电影是一门综合艺术它将画面声音文字等多种二以故事发生的地点或环境来命名

,~~(

艺术手段和谐地统一于一体能抒发感情传递信息反如电影芙蓉镇WaterlooBridge有的片名除交代

,,,~;

映丰富多彩的现实生活在带给观众美的享受的同时给电影环境外还有深层意味蕴含其中如电影夜幕下的

,,,

人以人生的启迪好的影片以动人的情节美妙的音乐和哈尔滨TheColoroftheNight从片名中我们知道前者

0~~0

丰富的内涵甚至能感动和影响好几代人,虽经岁月流逝故事发生的环境是夜幕下,既指哈尔滨生活中鲜为人

仍经久不衰在当今这样一个开放的世界跨文化交流已知的一面即地下党的秘密斗争陈宏薇1999108后者

0,,(,:;

经成为不可逆转的潮流作为文化的一个重要部分中国