新视界大学英语综合教程4.pdfVIP

新视界大学英语综合教程4

Twokindsofjudgement

1.Therearetwodifferentwayspeoplejudgeyou.Sometimes

judgingyoucorrectlyistheendgoal.Butthere’sasecond

muchmorecommontypeofjudgmentwhereitisn’t.Wetend

toregardalljudgmentsofusasthefirsttype.We’dprobably

behappierifwerealizedwhichareandwhicharen’t.

译文：

判断一个人有两种不同的方式，有时判断的最终目的是正确地判断一

个人，不过另外一种则不是如此，并且这种判断要常见得多。我们往

往认为所有的判断都属于第一种。如果能意识到哪些是第一种而哪些

不是的话，我们也许会更幸福。

1

重点词汇：

Judgment：

n.[C,U]anopinionthatyouhaveafterthinkingcarefullyabout

something判断；看法；评价

例句：Itisstilltoosoontoformajudgmentaboutthis.现在对

此作出判断仍为时过早。

例句：IrespecthisjudgmentandI’llfollowanyadvicehegives

me.

我尊重他的判断能力，会接受他提出的任何建议。

句子分析：

1.Sometimesjudgingyoucorrectlyistheendgoal.(Line2,

Para1)

Thissentencemeansthepurposeoftheexerciseistojudge

yourabilityataskill,oryourguiltorinnocence;thefocusison

you.

endgoal:finalpurpose

2.Thefirsttypeofjudgment,thetypewherejudgingyouisthe

endgoal,includescourtcases,gradesinclasses,andmost

competitions.Suchjudgmentscanofcoursebemistaken,but

becausethegoalistojudgeyoucorrectly,there’susually

somekindofappealsprocess.Ifyoufeelyou’vebeen

misjudged,youcanprotestthatyou’vebeentreatedunfairly.

译文：

第一种判断，即把正确地判断一个人作为最终目的的判断，包括法院

判决、考试成绩及大部分比赛。这些判断当然可能会有误判，但因为

其最终目的是正确地判断一个人，通常会有某种类似于上诉的程序。

如果你觉得别人没有正确评价你，你可以表示反对，说你受到了不公

平的待遇。

2

重点词汇：

misjudge

vt.tomakeawrongjudgmentaboutapersonorsituation错

误地判断；错误估计

例句：Thedefeatshowedhowbadlyhedmisjudgedthemood

oftheelectorate.

这次失败表明他对选民的情绪判断大错特错。

例句：Imisjudgedtheturnandhitthesidewalk.我对拐弯处判

断错误，驶上了人行道。

Unfair

a.notfairorreasonable不公平的；不合情理的

例句：Itssounfair—Marygetsmoremoneyfor