Radiali 软件本地化工具 使用教程.docx

Radialix是一款功能比较强大的软件本地化工具，支持以VC++、Delphi、.Net等语言编写的软件、以及INI格式文本文件的本地化。尤其是它具有非标资源的本地化功能、以及可以设置更多的资源属性。以下是开发商的描述。

PE32、PE32+文件、.NET程序集，资源和各类文本文件的本地化

加载子程序集的.NET程序集的本地化

非标（硬编码）字符串的本地化

IDA插件

Unicode支持

自动翻译、包括模糊翻译

机器翻译

翻译验证检查

对话框、窗体和菜单的所见即所得可视化编辑

导出和导入CSV、TMX和TXT文件

翻译记忆编辑器

XML格式的方案文件下面是软件界面

要汉化编辑一个程序的资源首先要导入这个程序，点击【文件】【新建】【新建本地化方案】

在打开的窗口中点击【添加文件】浏览选择要打开的程序

弹出【文件属性】窗口中【目标构建操作】选项选择【创建本地话文件】

注：如果要编辑非编资源切换到【非标字串】选项勾选【提取非标字串】

其他可以保持默认点击【确定】后如果不继续添加需要编辑的程序就在弹出窗口继续点击【下一步】，然后来到语言添加界面双击简体中文添加到下方列表中。

【下一步】继续弹出信息窗口根据提示自行填写一下，也可不填直接点击【完成】.

等待程序载入完毕可以发现程序中所有能识别的资源的在左侧窗口列出来了，点击找到相关项目列表后直接在右侧窗口进行编辑即可。

编辑完毕后点选相关项目后右键点选【“切换”只读】

等待全部编辑完毕后点击【翻译】菜单栏点击【构建全部】即可在程序原目录生成名字后缀为【_CHS.exe】的程序，这个就是编辑后生成的文件。

...1，三吐

...

1

，三

吐爸厄注，，印目甜祖全郘

大小：已

过

一

浅尘司

堡－ 匿巳曰引回｀

劝文件，..；；；llJ谣言，．．g.

妇 1l11泽．j沈

帮助 D10

令＇三围包

；；五1可io1J

谝飞lIJil｀比

.6

” 勺. I七已4

；干; r令·I

曰、色

在用屯勺钉

付用于打寸实J已＾邯

r用；、了屯`.,抑,志t·安

钜用GOOge1111泽毋翻译全郘

l

开， 下

圈曰曰猛

@a[!) 运

9

.9

噬淫记忆

巴抑除的妇

Ii1

厄尥G；迈）

叩o心dd氓巧TableSue\n

红 部沿遴

时颈Mu心3介11!1呻

滚盒百l

言一笔三

f戛存叁朗陇记忆

R咕Fle·lnfo...

烹

＝

-

号

壮见土马

FS

C汀片F9

Pointe汀0跡bolr.!ble\n

llllii（中文價体））

JmoortAderessT,b,leee\n

厂:..

PonterTos,m,olTab\n

及

汝打

妞l

Sv..d打.,..,.,·h·Ao\tctrl.S

31(31)，

J

．

．个 生亟

拟汹 岱

仕

K4

郢陪，

chmcte面石＼n

S汉e?diff?r的Ces们＇

匝＼tetrl+S

O叩cte哎cs\n

1认16)

没登，．

罗ih息：3

dA引扣书允·0~～正…廿生？ti心心如n心心\-1江已语云代，正

r,-l霆夺回 舵有哪些信誉好的足球投注网站结果

压

心八计和咱无心心氓沺丑父1．中心心心uamr1\

`／目怀文件七P：心呻心中知如书｀心心8卯，讲

`I

.

I

巳亘

授；；；纬雯

中文爬伴）．c叩3迄＄“－[)6.).e戏，也年0卤，心句Z5沺心S ：心

｀｀

笱

八，

l 2

l＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿2

．