有关电视节目的英文表达.docVIP

有关电视节目的英文表达

【原创】有关电视节目的英文表达

美国人一般用televisionprogram或者televisionshow，而英国人一般用televisionprogramme来表示‘电视节目’，包括人们通过电视观看的任何内容。有固定集（episode，在美国也可以叫show）数的连续播出的电视节目（televisionseries）叫miniseries或者serial。Miniseries总长度一般为三到十个小时。北美人也管一年以内播放完毕的叫season，而英国和爱尔兰人则叫series。在美国，连续节目一般包括6-26部分（installment），但在英国则没有固定长度限制。一次性播完（one-offbroadcast）的电视节目在美国叫special，在英国则叫specialepisode。Televisionmovie（美国）或者televisionfilm（英国）是指首先为了在电视上播出的电影，也叫direct-to-video、straight-to-video、made-for-video或者straight-to-DVD。电视广告叫advertisement或者commercial，插播广告叫commercialinterruption或者commercialbreak。Infomercial是类似电视购物那种比较长的电视广告片。有些电视节目把广告巧妙融合在内容中，这种广告手法叫productplacement。例如，剧中人物使用了某个品牌的化妆品。由于互连网上的电视片段叫internetvideoclip。Trailer是电影广告片，目前某些电视节目也有这种广告片。电视剧（drama）通常包括演员（actors）、角色（characters）和情节（plot）。一般电视节目播出方式有固定时间（regular），如新闻；及系列播出（series和miniseries）。全套电视连续剧叫entireseries或thecompleterunofaprogram。黄金时段叫prime-time。全天电视节目叫full-days-worthofprogramming。Televisionnetwork是指一个中心运行商为许多电视台提供节目，如BBC。有线电视叫cabletelevision，而有线电视网络叫cablenetwork。卫星电视叫satellitetelevision。Debut是第一次上映。电视也叫thesmallscreen，与电影对比。播出节目叫toair。电视播出机构是televisionbroadcaster。观众一般叫viewer，总称是viewership。Censorship指删除有害的、令人反感的、敏感的内容，即内容审查，主要包括道德（moral）、军事（military）、政治（political）、宗教（religious）、商业（corporate）等方面。

电视节目内容可以是事实性的（factual），如

提供给听力障碍者。同种语言字幕也叫samelanguagecaptions。为听力障碍者准备的closedcaptioning不仅显示对话内容，同时还显示描述性内容，如叹息、关门声。注意在美国英语中，caption通常表示为听力障碍者准备的字幕；而在英国英语中subtitles通常也是这个含义，因为他们很少需要字幕翻译外语片。为了强调两者区别，可以将供听力障碍者使用的字幕称为HoHsubtitles即hard-of-hearingsubtitles。在英美，实时（realtime）、在线（online）或者现场（live）字幕越来越普遍，因为有关法律要求为听力障碍者提供此类服务，这几个单词含义接近。预先制作的字幕叫pre-prepared。Lectoring是指一种旁白，由一个讲述者告诉观众演员在说什么，可以在背景里同时听见演员的声音。这种方式在俄罗斯、波兰等东欧国家比较普遍。

有脚本或者剧本的娱乐节目（scriptedentertainment）包括电视系列剧（dramatictelevisionseries）或者电视喜剧（televisioncomedy）、动画电视连续剧（animatedtelevisionseries）、miniseries及电视电影（TVmovie）及颁奖节目（awardshow）。没有脚本或者剧本的娱乐节目（unscriptedentertainment）包括脱口秀（talkshow）、实况节目（realityshow）和益智类节目（gameshow）。信息类节目（informational）包括新闻节目（newsprogram）、纪录