历年考研英语翻译汇总(完美打印版).pdfVIP

文档

2010年

46.scinentistsjumpedtotheresurewithsomedistimctlyshakyevidencetotheeffectthatinsectswouldeatusupofbirdsfailedto

controlthem

46.科学家们赶紧拿出某些明显站不住脚的证据前来救驾，大致说的是如果鸟儿不能控制害虫的话，害虫就会把我们吃掉。

47.butwehaveatleastdrawnnearthepointofadmittingthatbirdsshouldcontinueasamatterofintrinsicright,regardlessofthe

presenceorabsenceofeconomicadvantagetous

47.但是我们至少已经几乎承认了这样一种观点：那就是鸟儿的生存是它们的固有权利，不管它对我们是否有经济利益。

48.timewaswhenbiologistssomewhatoverwordedtheevidencethatthesecreaturespreservethehealthofgamebykillingthe

physicallyweak,orthattheypreyonlyon“worthlessspecies

48.曾几何时，生物学家总是重述以下的这条证据：这些生物是为了维持食物链的正常运行去捕食弱小的生物或“没有价

值的物种”。

49.ineurope,whereforestryisecologicallymoreadvanced,thencommercialtreespeciesarerecognizedadmrsofnativeforest

community,tobepreservedassuch,withinreason

49.在生态林业较为先进的欧洲，没有成为商业化对象的树种被视为原始森林群落的成员适当地加以保护。

50.Ittendstoignore,andthuseventuallytoeliminate,manyelementsinthelandcommunitythatlackcommercialvalue,butthatare

essentialtoitshealthyning.

50.他容易忽视并最终消灭很多缺乏商业价值的物种，然而这些物种对于整个生物群落的健康运行是至关重要的。

2009年

46.Itmaybesaidthatthemeasureoftheworthofanysocialinstitutionisitseffectinenlargingandimprovingexperience,but

thiseffectisnotapartofitsoriginalmotive

可以说,任何社会机构价值的衡量在扩大和改进的效果，但这种效果并不是它的原始动机。

47.Onlygraduallywastheby-productoftheinstitutionnoted.andonlymoregraduallystillwasthiseffectconsideredasa

directivefactorintheconductoftheinstitution。

只能是机构的附带结果被逐渐的提及；也仍然只能是在机构行动中作为指导性因素的结果才能逐渐的被提及。

48.whileitiseasytoignoreinourcontactwiththemtheeffectofouractsupontheirdisposition.itisnotsoeasyasindealing

withadults.

在我们接触他们（指代不清）的时候，很容易忽略我们处于他们位置的行为结果，然而在我们处理与成年人的关系时，

却不是那么容易忽略这一点。

49.Sinceourch