从文化角度初探旅游资料的英译.pdf

专

题

研

究

。穆爱民

（甘肃省标准化研究院甘肃・兰州７３００３０）

摘要中西方存在着文化差异，为了让外国读者、游客对我国的历史文化、秀美山Ｊｎ的介绍有正确的理解，

译者可采取解释、增加、类比、删减、释义、编译等翻译方法，搞好旅游资料的翻译，进一步加强对外宣传。

关键词中西方文化差异旅游资料翻译方法

近年来，随着旅游事业的发展，越来越多的旅难理解，此时有必要作些解释，让他们知道那已成

游资料被译成英文。其中不乏佳作，但也有值得商为历史。

榷之处和进行探讨的问题。这些问题很多是由于忽３．审美差异

视了文化差异而引起的，而且它们往往不易发觉。人们的审美观念受地理环境、社会环境、政治、

因此，必须予以重视。让我们先来看看旅游资料中经济、宗教、价值观念的影响。根据我们的审美观

的中西文化差异情况。念，漂亮、有吸引力的地方并不一定对外国人有吸

一、中西文化差异在旅游资料中的体现引力。据说，一个经理为了吸引外国客人，作广告

文化差异存在于人类文明的任何阶段。每个民说：“十里蛙声不断，九溪曲流潺潺。”殊不知，他这

族、国家的文化都不同于另一个民族、国家的文化，是弄巧成拙，许多外宾看了广告，认为这是个很吵

万方数据闹的地方，故而不感兴趣。弄清楚了这方面的差异．

其间的差别有大有小。中西文化之间的差别是显而

易见的。它们已引起了众多学者的重视，也有不少我们的广告才有针对性，才能吸引游客。

专门的论述，它们也体现在旅游资料中。而解决旅４．风俗习惯差异

游资料中的中西文化差异问题也随着旅游业的发这方面的差异为数最多。比如，“松、竹、梅”在

展变得日益重要。在此，我们把中西文化差异分为中国被喻为“岁寒三友”。当一个中国人游览到黄山

心理差异、伦理道德差异、审美差异和风俗习惯差时，看到千奇百怪的松树，马上就会联想到松树的

异等。高贵品质，进而联想到人的毅力，持之以恒等。而一

１．心理差异个外国客人恐怕就不会有这些联想，如果我们希望

中外游客的旅游动机反映了心理方面的差他们和我们有基本相同的情感体验，我们可以在介

异。中国人旅游的目的多半为游览风景名胜。当然，绍时加入“松”在中国文化中蕴含的意义。

外国人也有这个目的，但他们很多人到中国是想了以上从四个方面阐述了中西文化差异的具体

解中国的风土人情、生活方式、思想情感等，而不是体现。为了克服文化差异达到有效翻译，我们还得

完全热衷于游山玩水。我们有些导游不能理解这研究旅游资料的目的。

点，只导风景点，认为中国人喜欢看的地方也是他二、目的