2023年中国发展高级论坛中英对照.pdfVIP

2023年中国发展高级论坛中英对照

Goodmorning.各位早上好！

ItisagreatprivilegetobebackinBeijing,

especiallyamongsuchesteemedcompany,markingthe15

thanniversaryoftheprestigiousChinaDevelopment

Forum.

非常荣幸能再次回到xx，尤其是能与诸位汇聚一堂，共同庆贺

负有盛名的中国发展高层论坛创办15周年。

IwouldliketothankMr.LiWeiandhiscollea

guesattheDevelopmentResearchCenteroftheStat

eCouncilforinvitingmeheretoday.

我要感谢xx先生和国务院发展研究中心的同仁邀请我参加今天

的活动。

Overtheyears,theChinaDevelopmentForumhasd

oneanoutstandingjobofbringingtogetherthought

leadersandpolicymakersaroundthedefiningissues

facingthemodernChineseeconomy.

在过去这些年里，中国发展高层论坛作出了重要贡献，它将思想

界领袖和决策者聚集在一起，共同讨论当代中国经济面临的问题。

Thisyear’sdiscussioncenteredonthethemeof

“ToComprehensivelyDeepenReform”

comesataparticularlymomentoustimeforChina’

seconomy.

今年的讨论围绕的是“全面深化改革”主题，鉴于目前中国的经

济形势，这一主题非常适时。

Chinaisabouttoembarkonthenextphaseof

itsremarkablejourney,ajourneythathaspropelled

ittothetoptieroftheglobaleconomyandli

ftedhundredsofmillionsofpeopleoutofpoverty

inaremarkablyshortperiodoftime.

中国即将踏上其不平凡旅程的下一阶段，而正是这一旅程让中国

在非常短的时间里进入全球顶级经济大国行列，并使亿万人口脱贫。

Thisnewtransformationwillcomewiththreekey

dimensions

afirmdestination,aclearroadmap,andadeepsense

ofglobalresponsibility.WhatdoImeanbythis?

新的转变将包含三个关键内容坚定的目标、清晰的路线图，

以及高度的全球责任感。具体寓意是什么呢？

First,afirmdestination.Aftershowinggreatecono

micleadership,especiallyduringtherecentglobalfi

nancialcrisis,Chinahasitseyesfixedfirmlyoni

tsnextdestination

aimingforhigherquality,moreinclusive,andmoresus

tainablegrowth.

首先，坚定的目标。中国展现了在经济方面的卓越领导能力，尤

其是在最近的全球金融危机期间。未来，中国将着眼于实现下一个目

标，即实现更高质量、更具包容性和更可持续的增长。

Second,aclearroadmap.Here,Iamreferringtothe

ThirdPlenumReformBlueprint,whichoutlinesthere

formsneeded