2022年6月英语六级：翻译参考译文及点评（汉朝）.pdfVIP

2022年6月英语六级：翻译参考译文及点评（汉朝）

翻译原题：

Directions:Forthispart,youareallowed30minutestotranslateapassagefrom

ChineseEnglish.YoushouldwriteyouransweronAnswerSheet2.

汉朝是中国历最重要的朝代之一。汉朝统治期间有许多显着的成就。它最先向其他文化

放开大门，对外贸易兴盛。汉朝开拓的丝绸之路通向了中西亚乃至罗马。各类艺术流派富强，

涌现了许多文学、历史、哲学巨着。公元100年中国第一部字典编撰完成，9000个字，供应

释并列举不同的写法。其间，科技方面也取得了很大进步，创造了纸张、水钟、日晷(sundials)

以及测量地震的仪器。汉朝历经400年，但统治者的腐朽最终导致了它的灭亡。

古有丝绸之路，今有一带一路，中国古代劳动人民曾在世界上作出很多宏大举措，不管是

考研英语还是四六级考试的翻译屡次涉及到中国文化，本次六级考试作文中的一篇是关于汉朝

的成就。下面是这篇翻译的参考译文，供参考。

【附】2022年6月六级翻译(汉朝简介)参考答案

ThehandynastyisoneofthemostsignificantdynastiesinthehistoryofChinaand

itattainedlotsofremarkableachievementsduringthereign.Thehandynastyisthe

firstinopeningitsdoortoothercultures,withtheforeigntradeprosperous.TheSilk

RoadexploitedinhandynastyleadtothecentralandwestpartofAsia,evenRome.

Theschoolsofartalsopresentastateofflourish,springinguplotsofmonumental

worksinliterature,historyandphilosophy.ThefirstdictionaryinChinawascompiled

andfinishedin100A.D.,whichnotonlycontainsninethousandChinesecharacters,

butalsooffersparaphrasesandexamplesofdifferentwritingskills.Scienceand

technologyalsomademuchprogressduringthisperiod.Peopleinventedwaterclock,

sundialsandtheinstrumentsthatcanpredicttheearthuake.Thehandynasty

witnessedfourhundredyearsandwenttodoombecauseofgovernors’decadent.

015年6月大学英语六级考试已经完满完毕，综观今年的英语六级考试可以发觉，翻译完

全在我们的猜测范围之内，难度不算大，都是一些根本的常见句型和表达。

【2022年6月大学英语六级考试翻译重点词汇总结】

汉朝Thehandynasty

统治reign

显着的remarkable

对外贸易foreigntrade

兴盛prosperity

开拓exploit

丝绸之路theSilkRoad

罗马Rome

艺术流派schoolsofart

巨着monumentalwork

编撰compile

释paraphrase

水钟waterclock

腐朽decadent

灭亡doom

从以上词汇中我们可以看出，本次考试并不难，都是在平常的学习中或者是练习中学过