- 1、本文档共23页,可阅读全部内容。
- 2、有哪些信誉好的足球投注网站(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
- 5、该文档为VIP文档,如果想要下载,成为VIP会员后,下载免费。
- 6、成为VIP后,下载本文档将扣除1次下载权益。下载后,不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
- 7、成为VIP后,您将拥有八大权益,权益包括:VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
- 8、VIP文档为合作方或网友上传,每下载1次, 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等,对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
InterculturalCommunicationCourseIntroductionZhuXiuquan第1页
TeacherKathyZhu,MALinguistics,BAEnglishContactInformatio(694237) kathyzxq@126.comTextbook跨文化交际实用教程InterculturalCommunicationinBusiness王维波车丽娟外语教学与研究出版社第2页
Pleasediscussthecaseingroupsandmakeacommentonit.ACase:ShowingConcernInChina:XiaoLi(aninterpreter):Youmustbeverytired.You’reold…Catherine(anelderlyAmericanlady):Oh,I’mNOTold,andI’mNOTtired.3-2-16CourseIntroduction-2-16第3页
4-2-16CourseIntroductionIsitappropriateforXiaolitosaythesewordstotheelderlyAmericanlady?WhataboutinChina?WhyistheelderlyAmericanladyoffendedbythosewords?Ifyouwanttoshowtheelderlyladyyourconcern,whatistheproperway?-2-16第4页
CommentWhattheinterpretersaidisquitecourteousinChina.Itmeans,“Ifyouaretired,wecantakealittlerest,sinceyouaregettingoninyears.”Theinterpretergavetheimpressionthathethoughttheelderlyladywouldcollapseanyminuteifshedoesn’trestimmediately.5-2-16-2-16第5页
CommentIntheWest,thereisavalueplacedinbeingyoungthatmanypeopleconsciously,orsubconsciously,arenotwillingtoacceptthattheyaregrowingold.6-2-16-2-16第6页
ThewesternwayofshowingconcernisgenerallydifferentfromtheChineseway.InChina:XiaoLi(aninterpreter):Youmustbeverytired.You’reold…Catherine(anelderlyAmericanlady):Oh,I’mNOTold,andI’mNOTtired.TheChinesewayofshowingconcernisusuallyexpressedbystatement.IntheWest:A:Howareyoudoingnow?Wouldyouliketorest?B:No,notabit.Thewesternwayofshowingconcernismainlydisplayedwithquestion.7-2-16-2-16第7页
CommentThiscaseclearlyshowsthattranslationisaninterculturalcommunication,whichrequiresthetranslator/interpretertopossessbothEnglishculturalknowledgeandlanguagecompetence.8-2-16-2-16第8页
9Anothercase:Differentattitudest
您可能关注的文档
- 连锁超市的供应商选择及对策研究应用.doc
- 路边坡及危岩治理工程招标文件模板.docx
- 路工程PPP项目招标文件模板.doc
- 路基加宽综合项目施工专项方案.doc
- 跟骨骨折中医护理专项方案.doc
- 跟祖父学诗课件省公开课一等奖新名师比赛一等奖课件.pptx
- 超高超长超重管理详细规定.doc
- 超市经营业务管理规范模板.doc
- 超市标准管理系统范文.doc
- 超市供应链系统整合流程相关情况模板.doc
- 2024年河南省普通高中招生考试英语讲评教学设计.docx
- 《庖丁解牛》教学设计 2023—2024学年统编版高中语文必修下册.docx
- 2024-2025学年科技与德育教学设计的发展趋势研究.docx
- 四年级上1.6声音的高与低 教学设计.docx
- 8.1 基本几何图形 第1课时 棱柱、棱锥、棱台 电子教案.docx
- 第三章 光和眼睛 专题训练 4.透镜的作图 教学设计 2024-2025学年沪粤版物理八年级上册.docx
- 高一上学期体育与健康 排球—侧面下手发球 教案 人教.docx
- Unit 1 Makingfriends Part A(教学设计)-2024-2025学年人教PEP版(2024)英语三年级上册.docx
- 五年级下册体育说课教学设计-5.7.1基本跳步 |人教版 21张.docx
- 暑期创优衔接作业 第14天2023-2024学年八年级下册数学暑假作业教学设计(人教版).docx
文档评论(0)