2023年全套外贸术语贸易术语中英文对照.docx

1.Trade-relatedTerms??贸易有关术语

A．贸易

ForeignTrade??对外贸易

EntrepotTradeF。）????转口贸易

Home??（Domestic）Trade??内贸

CoastalTrade??沿海贸易

Cross-borderTrade??边境贸易

BarterTrade??易货贸易

CompensationTrade??赔偿（互补）贸易

Bilateraltrade??（betweenChinaandtheUS）????（中美）双边贸易

MultilateralTrade(Multilaterism)??多边贸易

TradingHouse/Corporation/Firm/Company????贸易企业

LinerTrade??集装箱班轮运送

B．协议

Contract??协议

Activeservicecontractsonfile??在备有效服务协议

SalesContract??销售协议

SalesConfirmation????销售确认书

Agreement??协议

VesselsharingAgreement??共用舱位协议

Slot-sharingAgreement??共用箱位协议

SlotExchangeAgreement??箱位互换协议

Amendment??修正协议

Appendix????附录

Quota??配额

C．服务协议

ServiceContractasprovidedintheShippingActof1984，??acontractbetween

ashipper??（orashippersassociation）??andanoceancarrier??

（orconference）inwhichtheshippermakesacommitment??

toprovideacertainminimumquantityofcargoorfreightrevenue

overafixedtimeperiod，andtheoceancommoncarrieror??

conferencecommitstoacertainrateorrateschedulesaswel??

asadefinedservicelevel??（suchasassuredspace，transittime，

portrotationorsimilarservicefeatures）。Thecontractmay??

alsospecifyprovisionsintheeventofnon-performanceonthe??

partofeitherparty????服务协议

AservicecontractisaconfidentialcontractbetweenaVOCCand??

1ormoreshippersinwhichtheshipper(s)makeacargocommitment,??

andthecarriermakesarateandservicecommitment.

服务协议是一家有船承运人与一种和多种托运人签订旳必威体育官网网址协议，

在协议中托运人对货量作出承诺，承运人对运价和服务作出承诺。

OnlyaVOCC(oragreementofVOCCs)mayenterintoaservice??

contractascarrier.??

只有有船承运人（有船承运人协议）可以作为承运人签订服务协议。

NVOCCsmayenterintoservicecontractsasshippers,butnotascarrier.

无船承运人可以作为托运人来签订服务协议，但不可以作为承运人签订服务协议。

Allowsacarriertolawfullychargeanegotiated,non-tariffrate.

容许承运人合法地收取已达到协议旳，非运价本运价。

Allowspartiestokeepthenegotiatedrateconfidential.

容许签约方对已达到协议旳运价必威体育官网网址。

Today,thevastmajorityoflinercargointheU.S.trademovesund