【经典诗句】“浮云游子意,落日故人情。”--李白《送友人》全诗翻译赏析.pdfVIP

【经典诗句】“浮云游子意，落日故人情。”--李白《送友人》

全诗翻译赏析

浮云游子意，落日故人情。

[译文]游子的心意，像天上的白云，随风漂浮；故人的心情，如黄昏的落日，不胜

依依。

[出自]李白《送友人》

送友人李白

青山横北郭，白水绕东城。

此地一为别，孤蓬万里征。

浮云游子意，落日故人情。

挥手自兹去，萧萧班马鸣。

【注解】：

①郭：古代在城外修筑的一种外墙。

②白水：明净的水。

③一：助词，加强语气。为别：分别。

④孤蓬：又名“飞蓬”，枯后根断，常随风飞旋，又称“飞莲”这里比喻即将孤身远

行的朋友。征：远征，远行。

⑤浮云：飘动的云。

⑥游子：离家远游的人。

⑦自兹去：从此离开。兹：此，现在。

⑧萧萧：马的嘶叫声。

⑨班马：离群的马。这里指载人远离的马。班：分开，分别。[

１、郭：城墙外的墙，指城外。

２、蓬：草名，枯后随风飘荡，这里喻友人。

３、兹：现在。

４、班：分别。

【韵译】：

青山横卧在城郭的北面，

白水泱泱地环绕着东城。

在此我们一道握手言别，

你象蓬草飘泊万里远征。

游子心思恰似天上浮云，

夕阳余晖可比难舍友情。

频频挥手作别从此离去，

马儿也为惜别声声嘶鸣……

译文

青山横亘在城郭的北侧，明净的河水环绕在城郭的东方。

我们即将在这里离别，你就要像孤飞的蓬草一样踏上万里征程。

空中的白云飘浮不定，像你从此游荡各地，我无法与你重逢；即将落山的太阳不忍沉

没，亦似我对你的依恋之情。

我们挥手告别，从这里各奔前程，友人骑的那匹载他远离的马，好像不忍离去，萧萧

的嘶叫着，增加了我的离愁别绪。

译文2：

绵延起伏的青山横亘在城郭的北侧，白亮亮的河水环绕在城郭的东方。我们二人即将

在这里分手，您就要像箍飞的蓬草一样踏上万里征程。空中的白云漂浮不定，仿佛你行无

定踪，即将落山太阳不忍遽下，宛如我对友人的依恋之情。我们挥手告别，从这里各奔前

程。两匹马似乎也懂得主人的心情，不忍离别同伴而萧萧长鸣。

译文3：

青翠的大山横卧在北城的郊外，清澈的河水环绕东城。在这里一旦分别，你就像孤零

零的蓬草一样飘飞万里。天上的浮云如同你的心情一样，落日依依就是我对你的惜别情。

挥手告别我们就此离去，那马儿似不愿离去而萧萧长鸣。

【评点】

这是一首情深意重，充满了诗情画意的送别诗，描写了李白和朋友策马辞别，依依不

舍的情景。

首联“青山横北郭，白水绕东城”，点明了告别地点。诗人将朋友送至城外，两人并

肩缓辔，不忍分别。遥望远处，外城的北面横亘着翠绿的山峦，波光荡漾的流水环绕城东。

在这两句诗中，“青山”对“白水”，“北郭”对“东城”，首联就写出了对仗工整的对

偶句。“青”、“白”相间，色彩鲜明。一个“横”字将青山的静姿勾勒得极其生动，而

一个“绕”字则描绘出了白水的动态。诗人的笔墨潇洒自如，为读者呈现了一幅寥廓清晰

的秀美图画。

颔联“此地一为别，孤蓬万里征”。此地一别，朋友就像那蓬草一样随风飘远，不知

飘到何处！这两句诗有景又有情，情景交融，打动人心。表达了诗人对朋友四处漂泊的关

怀之情。

尾联两句“挥手自兹去，萧萧班马鸣”，情意更加深厚。送君千里，终有一别。“挥

手”，只是一个分别时的动作，至于内心究竟是什么样的感受，诗人没有直接表达出来，

只写了“萧萧班马鸣”的情景。诗人化用古典诗句，用了一个“班”字，写出了新意，将

缱绻情谊表达出来，可以说是笔法精湛。

这首送别诗写得新颖独特，与众不同。诗中翠绿的山峦，清澈的流水，火红的落日，

洁白的浮云，互相映衬，色彩绚丽。班马长鸣，形象新鲜生动。自然美和人情美完美统一

起来，可以说是气韵灵动。本诗节奏明快，虽是离别诗，却没有一味表达伤感，而是在乐

观中让读者体味到诗人与朋友之间的真挚感情。这也是李白送别诗历来为人称道之处。

赏析二：

这是一首充满诗情画意的送别诗，诗人与友人策马辞行，情意绵绵，动人肺腑。李白

的送友诗，除绝句《赠汪伦》之外，以这首五言律诗最为有名。

首联“青山横北郭，白水绕东城”，点出告别的地点。诗人已经送友人来到了城外，

然而两人仍然并肩缓辔，不