Nineteen Eighty-Four《一九八四(1984)》完整中英文对照剧本.pdf

Nineteen Eighty-Four《一九八四(1984)》完整中英文对照剧本.pdf

  1. 1、本文档共53页,可阅读全部内容。
  2. 2、有哪些信誉好的足球投注网站(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
  3. 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载
  4. 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
查看更多

Thisisourland.

这是我们的土地

Alandofpeaceandofplenty.

一片平静和富饶的土地

Alandofharmonyandhope.

一片融洽和希望的土地

Thisisourland.

这是我们的土地

Oceania.

大洋国

Theseareourpeople.

这是我们的人hearts;民hearts;

Theworkers,thestrivers,thebuilders.

工人,战士,建造者

Theseareourpeople.

这是我们的人hearts;民hearts;

Thebuildersofourworld,struggling...

我们世界的建造者,正在努力…

fighting,bleeding...

正在战斗,正在流血…

dying.

正在死亡

Onthestreetsofourcitiesandonthefar-flungbattlefields.

在我们城市的街道上,在遥远的战场上

Fightingagainstthemutilationofourhopesanddreams.

向切断我们希望和梦想的敌人作战

Whoarethey?

敌人是谁?

Eurasia!Eurasia!

亚欧国!亚欧国!

Theyarethedarkarmies.

他们是黑暗的军队

Thedark,murderingarmiesofEurasia.

亚欧国黑暗的杀人hearts;大hearts;军

InthebarrendesertsofAfricaandIndia...

在非洲和印度的荒凉沙漠地带

ontheoceansofAustralasia...

在奥大拉西亚的广阔海域…

courage,strength,andyoutharesacrificed.

奉献着勇气,力量和青春

Sacrificedtobarbarians,whoseonlyhonorisatrocity.

奉献给只以残暴为荣誉的野蛮人

Butevenaswegraspatvictory...

但是正在我们就要抓住胜利果实时…

thereisacancer,aneviltumor...

一个毒瘤,一个邪恶的瘤…

growing,spreadinginourmidst.

在我们当中增长和扩散

Shout,shout...

呼喊,呼喊…

shoutouthisname!

大声喊出他的名字!

Goldstein!

果尔德施坦因!

NothingthePartysaysistrue.

党所说的话没有一句是真的

NothingthePartydoesisgood.

党所作的事没有一个是好的

Eventhewaritselfisntreal.

甚至战争本身都不是真的

ThePartywantsyoutobelieveweareatwar...

党想让你们相信我们是在进行战争…

soastochannelyouraggressionsawayfromtheirrightfultarget...

以致于把你们的进攻导向远离他们正确的目标…

theParty.

BigBrotherisnotreal.

老大哥(党的领袖)不是真的

Heispurefiction,createdbytheParty.

他是纯粹的虚构人物,被党创造出来

TherealrulersoftheState...

这个国家的真正统治者

areunknown,facelessmanipulators...

是我们所不知道的幕后操纵者

who,becausetheyarenotknown...

正因为他们是不被我们所知的

areabletowieldpowerwithoutletorhindrance.

所以才能毫无阻碍地掌握权力

PeopleofOceania,youarebeingduped.

大洋国的人们,你们被骗了

ThePartydoesntservethepeople,itservesitself.

党不是为人们服务,它是在为自己服务

WearenotatwarwithEurasia.

我们不是在和

文档评论(0)

135****5548 + 关注
官方认证
内容提供者

各类考试卷、真题卷

认证主体社旗县兴中文具店(个体工商户)
IP属地河南
统一社会信用代码/组织机构代码
92411327MAD627N96D

1亿VIP精品文档

相关文档