综合教程Book 1背诵段落原文及译文.pdfVIP

Book1Unit1(paras5-6)

突然我就想描述那一切，描述当时那种温馨美好的气氛，但我把它写下来仅仅是想自得其乐，

而不是为弗利格尔先生而写。那是我想重新捕捉并珍藏在心中的一个时刻。我想重温那个夜

晚的愉快。然而，照我希望的那样去写，就会违反我在学校里学的正式作文的种种法则，弗

利格尔先生也肯定会打它一个不及格。没关系。等我为自己写好了之后，我可以再为弗利格

尔先生写点什么别的东西。

等我写完时已是半夜时分，再没时间为弗利格尔先生写一篇循规蹈矩、像模像样的文章了。

第二天上午，我别无选择，只好把我为自己而写的贝尔维尔晚餐的故事交了上去。两天后弗

利格尔先生发还批改过的作文，他把别人的都发了，就是没有我的。我正准备着遵命一放学

就去弗利格尔先生那儿挨训，却看见他从桌上拿起我的作文，敲了敲桌子让大家注意听。

SuddenlyIwantedtowriteaboutthat,aboutthewarmthandgoodfeelingofit,

butIwantedtoputitdownsimplyformyownjoy,notforMr.Fleagle.Itwasa

momentIwantedtorecaptureandholdformyself.Iwantedtorelivethe

pleasureofthatevening.TowriteitasIwanted,however,wouldviolateall

therulesofformalcompositionIdlearnedinschool,andMr.Fleaglewould

surelygiveitafailinggrade.Nevermind.IwouldwritesomethingelseforMr.

FleagleafterIhadwrittenthisthingformyself.

WhenIfinisheditthenightwashalfgoneandtherewasnotimelefttocompose

aproper,respectableessayforMr.Fleagle.Therewasnochoicenextmorning

buttoturninmytaleoftheBellevillesupper.TwodayspassedbeforeMr.Fleagle

returnedthegradedpapers,andhereturnedeveryonesbutmine.Iwas

preparingmyselfforacommandtoreporttoMr.Fleagleimmediatelyafter

schoolfordisciplinewhenIsawhimliftmypaperfromhisdeskandknockfor

theclasssattention.

Book1Unit3（paras1-2）

无论我们是否愿意，我们生活的世界在过去一百年间已经变化了许多，而且在未来的一百年

里可能变化更多。有人想中止这种种变化，回到那个他们认为更纯洁更朴素的时代。但正如

历史所表明的，过去并非那么美妙。过去对享有特权的少数人不算太糟，但即便他们也无从

享受现代医疗，而生育对妇女来说风险极大。对占人口大多数的民众而言，生活是艰难、残

忍而又短暂的。

不管怎样，即使有人想这么做，他也无法将时钟拨回到早先的时代。知识与技术不可能说忘

就忘了。也没有人能阻止未来的进一步发展。即使所有用于研究的政府资金都被取消(现政

府最擅长此事)，竞争的力量仍将继续带来技术的发展。更何况，没有人能阻止探究求索之

士去思索基础科学，无论他们是否会为此得到酬劳。唯一能阻止进一步发展的办法或许是一

个压制任何新事物的全球政府，但人类的进取心与创造力如此旺盛，即便这个政府也不会成

功。它所能做到的只是延缓变化的速度。

Whetherwelikeitornot,thew