- 1、本文档共10页,可阅读全部内容。
- 2、有哪些信誉好的足球投注网站(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
- 5、该文档为VIP文档,如果想要下载,成为VIP会员后,下载免费。
- 6、成为VIP后,下载本文档将扣除1次下载权益。下载后,不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
- 7、成为VIP后,您将拥有八大权益,权益包括:VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
- 8、VIP文档为合作方或网友上传,每下载1次, 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等,对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
第九章汉英语组织手段对比
?我们过了江,进了车站,我买票,他忙着照看行李。?张培基:weenteredtherailwaystationaftercrossingtheRiver.WhileIwasatthebookingofficebuyingaticket,fathersawtomyluggage.?杨宪益:wecrossedtheYangzeandarrivedatthestation,whereIboughtaticketwhilehesawtomyluggage.
第一节意合与形合一、什么是“形合”与“意合”形合与意合——语言的两种基本组织手段
西洋语的结构好像连环,虽则环与环之间都联络起来,毕竟有联络的痕迹;中国语的结构好像天衣无缝,只是一块一块地硬凑,凑起来还不让它有痕迹。西洋语法是硬的,没有弹性,中国语法是软的,富有弹性的。惟其是硬的,所以西洋语法有许多呆板的要求,如每一个clause里必须有一个主语;惟其是软的,所以中国语法只以达意为主,相关的两件事可以硬凑在一起,不用任何的connectiveword.——王力《中国语法理论》
?Whenhewasdrunk,heusedtobeathiswifeanddaughter;andthenextmorning,withaheadache,hewouldrailattheworldforitsneglectofhisgenius,andabuse,withagooddealofsourexpression,andsometimeswithperfectreason,thefools,hisbrotherpainters.(ChapterII,VanityFair)?他一喝醉酒,就会打老婆孩子。第二天早晨,他便会头疼,抱怨世人不识其才华,斥责画界同行都是白痴。他的话很尖刻,但有时也很有道理。
?英语“硬的”一面,首先在于其对以主谓结构为核心的形式结构的“呆板要求”;?汉语“软的”一面,在于其“富于弹性”的形式结构,承载信息的具体语言实体各式各样,不需要按照英语的主谓结构那样一一对号入座。
?形合:借助语言形式手段(包括词汇手段和形态手段)来实现词语或句子的连接。即词语和语句之间的连接主要依仗连接词或语言形态变化来实现,其实质是关联词的撑持。?意合:不借助语言形式手段而借助词语或句子所含意义的逻辑联系来实现词语或句子的连接。?前者注重语言形式上的接应;?后者注重行文意思上的连贯。
二、英语的形合表现1、关系词和连接词关系词:关系代词、关系副词、连接代词、连接副词如:who,whom,whose,that,which,what,when,where,why,how用来连接主句和定语从句、主语从句、宾语从句或表语从句。连接词:并列连词和从属连词如:and,or,but,yet,so,however,aswellas,either…or…,neither…nor…when,while,as,since,until,so…that,unless,lest用来连接词、词组、分句或状语从句。
1)她们正打架,不巧被我撞见了。Ihappenedtobepresentwhentheywerehavingafight.2)Allwasclearedupsometimelaterwhennewscameformadistantplacethatearthquakewasfelttheverydaythelittlecopperballfell.过了一些时候,从远方传来消息:在小铜球坠落的当天,确实发生了地震。这一切终于得到了澄清。
3)Ithadbeenafine,goldenautumn,alovelyfarewelltothosewhowouldlosetheiryouth,andsomeofthemtheirlives,beforetheleavesturnedagaininapeacetimefall.那是个天气晴朗、金黄可爱的秋天,美好的秋色为那些青年人们送别。待到战后和平时期,黄叶纷飞的秋天再度来临时,当日的青年已经失去了青春,有的丧失了生命。
2、介词?简单介词:with,to,in,of,about,between,through?合成介词:inside,onto,upon,within,without,throughout?成语介词:accord
您可能关注的文档
- 2024年吕梁市岚县招考煤炭“三支队伍”工作人员【综合基础知识500题】高频考点模拟试题及参考答案解析.docx
- 2024年周口太康县民生诉求受理中心话务员招考【综合基础知识500题】高频考点模拟试题及参考答案解析.docx
- 2024年呼和浩特市事业单位招考考试(450人)【综合基础知识500题】高频考点模拟试题及参考答案解析.docx
- 2024年咸宁市引进人才44名历年【综合基础知识500题】高频考点模拟试题及参考答案解析.docx
- 2024年哈尔滨市五常市教育系统事业单位招考【综合基础知识500题】高频考点模拟试题及参考答案解析.docx
- 江湾7天连锁酒店商圈分析(马安伟黄志永)课件.ppt
- 2024年哈尔滨市政府机关幼儿园招考工作人员【综合基础知识500题】高频考点模拟试题及参考答案解析.docx
- 2024年唐山市国土资源局事业单位招考【综合基础知识500题】高频考点模拟试题及参考答案解析.docx
- 2024年商丘市市直事业单位招考【综合基础知识500题】高频考点模拟试题及参考答案解析.docx
- 2024年商务部国际经济合作事务局招聘编制内工作人员6人历年【综合基础知识500题】高频考点模拟试题及参考答案解析.docx
文档评论(0)