深圳牛津版必威体育精装版九年级(下)-课文-(带翻译).docx

深圳牛津版必威体育精装版九年级(下)-课文-(带翻译)

PAGE28

初三（下）

课文（翻译）

1—3

Unit1课文（翻译）

Greatexplorations[ekspl?re??(?)n]探索

郑和下西洋

Thevoyages[v???d?]航行ofZhengHe

郑和是中国著名的探险家。1405，他发起了中国七大航海史上的第一次。这比哥伦布第一次航行发现美洲新大陆早了近一个世纪。他的旅行是如此重要，人们至今仍然研究。

ZhengHewasafamousChineseexplorer.In1404,hesetoff出发fromChinaonthefirstofsevengreatvoyages[v???d?]航行.Thiswasnearly[n??l?]差不多acentury[sent??r?]世纪beforeChristopher[kr?st?f?(r)]Columbus[k?l?mb?s]firstsetsail启航onhisjourney[d???n?]旅途ofdiscovery[d?sk?v(?)r?]发现toAmerica.Histravelsweresoimportantthattheyarestillstudiedtoday.

郑和1371出生于云南，后来成为明朝永乐皇帝可信任的官员。皇帝下令郑造访并探索中国以外的土地，他的任务是发展关系，建立与国外贸易通道。

ZhengHewasborninYunnanin1371.Heroseto升迁；上升到becomeatrusted受信任的official[?f??(?)l]官员oftheYongleEmperor[emp(?)r?]皇帝oftheMingDynasty[da?n?sti]朝代.TheemperororderedZhengHetovisitandexplore[?kspl??;ek-]探索thelandsoutsideChina.Histask[tɑ?sk]任务wastodeveloprelations[d?vel?p]发展关系andsetup建立trade[tre?d]贸易routes[ru?t]路线；航线withforeigncountries.

在短短几年内，他建造船舶组成了一支庞大的舰队，是当时世界上最大的。这些船被称为宝船，它们大到足以承载25,000人以及非常多的货物。

Inafewyears,hebuiltagreatfleet[fli?t]舰队ofships,thebiggestintheworldatthattime.Theshipswereknownas被称作treasure[tre??]财宝ships.Theywerebigenoughtocarry25,000peopleaswellas以及；还verylargequantitiesof[kwɑnt?ti]大量的goods货物.

从1405年至1433年，郑和前后共进行了七次远游，并参观了东南亚，中东，甚至非洲的东海岸。看上去没有哪能远到他们去不了的地方。这些航行使得中国通过贵重物品如黄金、白银和丝绸进行贸易。

From1405to1433,ZhengHewentonseventripsandvisitedSouth-EastAsia[?e???]亚洲,theMiddleEastandeventheeastcoast[k??st]海岸ofAfrica.Itseemedthatnowherewastoofarforhimtovisit.Thesevoyages[v???d?]航行allowedChinatotrade[tre?d]交易valuable[v?lj?b(?)l]贵重的goodslikegold,silver[s?lv?]银andsilk[s?lk]丝绸.

每次航次结束，郑和返回时都带回在中国从没见过的很多东西，譬如来自非洲

exchange[?kst?e?nd?;eks-]交换studentintheUnitedStateslastyear去年.

我必须承认，第一次到美国对我来说是一个很大的文化冲击。许多事情对我来说都很怪异：语言，食物，甚至学校。

Imustadmit[?dm?t]承认thatatfirstAmericawa