汉译英词语的翻译教学课件.pptVIP

v在翻译实践中，篇章是最终的考核质量的单位，句子是基本的操作单位，而大部分的难题都集中在词汇单位。—PeterNewmark

指称意义蕴涵意义意义的分类指称意义：指词的确切和字面的意义，是语言交际中出现最早、使用频率最高的意义，也是人们进行语言交际时所表达的最基本的意义。太阳sun他望着蔚蓝的天空。Helookedatthebluesky.禁止吸烟NoSmoking

蕴涵意义：指词语内含的情感和联想意义，是词语的隐含意义。vA“走狗”、“三教九流”vB“红旗”、“火炬”、“岁寒三友松、竹、梅”指称意义意义的分类言内意义语用意义

v英国翻译理论家皮特·纽马克将语言功能分为六类：（1）信息功能（informativefunction），传达信息。如：他是我哥哥。（2）表情功能（expressivefunction），表达感情。如：这里风景多美啊！（3）祈使功能（vocativefunction），使读（听）者作出文本所期望的反应。如：请坐。（4）美感功能（aestheticfunction），使感官愉悦。如：层层的叶子中间，零星地点缀着些白花，有袅娜地开着的，有羞涩地打着朵儿的，正如一粒粒的明珠，又如碧天里的星星。（5）酬应功能（phaticfunction），使交际者保持接触，也可反映交际者之间的关系。如：你好！幸会！（6）元语言功能（metalingualfunction），指语言解释或命名自身特点的功能。如：语言是一种独特的符号系统。

v意义和功能是语言作为一种符号系统具备的固有特征，也是任何文本的固有特征。v意义和功能不可分割。功能反映的是文本的整体效果，该效果必须通过意义的表达来实现；文本的功能较容易确定，而对文本意义的确定与再现，则好似欲达到翻译标准的漫漫长征路。v翻译是种极其复杂的符号转换活动，人们期望的“等值”或“等效”只能是一种理想，尽力使译文与原文相“似”倒是切实可行的。因而翻译标准不妨拟为：意义相符，功能相似（correspondenceinmeaningandsimilarityinfunction）。

指称意义的翻译v词语的指称意义往往具有多重性，即一个词语具有几种不同的指称意义。这种一词多义的现象在语言中广泛存在。Theplayingcardarealreadyinshred.扑克牌打烂了。他的衣服穿烂了。ppHisclothesareworn-out.R走一步看一步。Takeonestepandlookaroundbeforetakinganother.R我银行里为你挂个名，你白天去走走，晚上教教我儿子，一面找机会，好不好？I’llputyouonthepayrollatthebank.Youcandropinduringthedayandintheeveningtutormysonwhilelookingforajob.How’sthat?

v英军胜利地登上了小岛。v他对事情的进展情况也还满意。v他是我父亲。v这姑娘是漂亮。v此人是书就读。v是可忍，孰不可忍？v是古非今v知之为知之，不知为不知，是知也。

v1说来话长。v2他的名字我一时说不上来。v3你连续三天没交作业，这可说不过去。v4他两岁就学会看表了。v5我能看出你在想什么。v6你要是觉得这东西还看得过去，就买下来吧。v7那是万万不行的。v8我万万没有想到。v9那位司机听不懂我说的话。v10他懂礼貌。v11干部必须懂政策。

汉英词语的指称意义翻译大致可分为四种方法：?直译法?意译法?音译法?音译和意译结合法

直译法v直译法是指在不违背英语文化传统的前提下，在英译文中完全保留汉语词语的指称意义，求得内容与形式相符的方法。ü芦笛岩是桂林最精彩的岩洞。ReedFluteCaveisthemostmagnificentofallinGuilin.

v有时，为了保持原文符号意义的完整，译者可采用直译加注的方法。ü对外开放取得新进展。1990年共批准“三资”企业99家，全省“三资”企业已达284家。Newprogresshasbeenmadeintheprocessofopeningtotheoutsideworld.In1990,theprovinceapproved99“ThreeFormsofVentures”(Sino-foreignjointventures,cooperativeenterprisesandwhollyforeign-funde