21世纪大学实用英语课后翻译.pdfVIP

21世纪大学实用英语课后翻译

21世纪大学实用英语（1～6）课后翻译Unit1

1、由于下大雪，旅客们只能在机场等到午夜雪停为止。

Becauseoftheheavysnow,thepassengershadtowaitatthe

airportuntilmidnightwhenthesnowstopped.

2、火车开动20分钟后，两个男孩才发现他们登上的是一辆开往

杭州，而不是

他们家乡苏州的火车。

Twentyminutesafterthetrainstarted,thetwoboysfound

thattheyhadgotonatrainheadingforHangzhouinsteadof

theirhometown,Suzhou.

3、发音相似的英语词常常引起讲英语者之间的误会。

Similar-soundingEnglishwordsoftenresultin

misunderstandingsamongEnglish-speakingpeople.

4、驾驶员听到从汽车引擎里传出异常的声音，于是他马上靠边停

车检查，但是

最终一切正常。

Thedriverheardanunusualsoundfromthecarengine,so

hepulledoverimmediatelytocheck,butitturnedoutallrightin

theend.

5、当李先生意识到自己犯了一个在把英语作为第二语言的人群中

常见的错误

时，他感到很尴尬。

Mr.Leefeltveryembarrassedwhenherealizedthathehad

madeaverycommonmistakeamongspeakersofEnglishasa

secondlanguage.

6、玛丽想学日语，并希望能很快学会，但很久就发现日语太难了，

短期内她无

法学会。

MaryfeltlikelearningEnglishandhopedshecouldlearnit

quickly,butsoonfounditwastoodifficultforhertolearnina

shortperiodoftime

Unit2

1、公众注意到自从那位地方官员离去之后，他的职位已经空了几

个月了。

Thepublicnoticedthatsincethatlocalofficialleft,his

positionhadbeenvacantforacoupleofmonths.

2、看到女孩站在台上无助地四下张望，年轻的搬运工客气地问她

是否需要帮

助。

Seeingthegirllookingaroundhelplesslyontheplatform,the

youngporteraskedpolitelyifsheneededanyhelp.

3、你的同伴在门口一露面我就认出来了，他跟你描述的一模一样。

Irecognizedyourcompaniontheminuteheappearedatthe

door.Helookedjustasyouhaddescribed.

4、我们省去了找旅馆的麻烦，因为我的好朋友邀请我们住在他家，

还有一辆豪

华汽车任由我们使用。

Wedidn’tbothertofindahotel,formygoodfriendinvited

ustostayinherhouseandputaluxuriouscaratourdisposal.

5、教授翻箱倒柜地找眼镜的时候，他的妻子却舒舒服服地坐在扶

手椅上注视着

整个场面。

Whilethepro