- 1、本文档共26页,可阅读全部内容。
- 2、有哪些信誉好的足球投注网站(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
- 5、该文档为VIP文档,如果想要下载,成为VIP会员后,下载免费。
- 6、成为VIP后,下载本文档将扣除1次下载权益。下载后,不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
- 7、成为VIP后,您将拥有八大权益,权益包括:VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
- 8、VIP文档为合作方或网友上传,每下载1次, 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等,对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
?汉语歇后语(enigmaticfolksimiles)是“由两部分组成的一句话,前一部分像谜面,后一部分像谜底,通常只说前一部分,而本意在后一部分。”也就是说,前一部分是一个形象的比喻,可称为喻体,后一部分是对前一部分比喻的解释或说明,可称为本体。?汉语歇后语具有独特的结构形式,又深深地植根于民族文化之中,这种具有独特的语言表达形式又蕴含丰富民族文化内涵的歇后语翻译,需要克服语言和文化的双重障碍,无疑是习语翻译中的一大难题。
?从修辞角度分析,歇后语基本上是利用比喻和双关语构成的。对于比喻部分的翻译,大体上可参照成语翻译中形象处理的方法进行翻译,有时甚至可省略不译,而对于后一部分特别是含有双关语的翻译,则是歇后语翻译的难点。?原语中的同音异义形成的谐音双关或一词多义形成的谐意双关,通常不大可能在译语中找到相应的词语。?歇后语的翻译必须兼顾独特的语言形式和鲜明的民族文化背景,通常采用一下四种方法进行翻译。
一、保留形象直译?1.这件事,除了他三儿子和几个经手的人以外,谁也不知道。他也不对任何人提起。哑巴吃黄连,有苦说不出。(周而复,《上海的早晨》)Nooneknowofthesetransactionapartfromhisyoungestsonandthefewpeoplewhohadhandlethem,norwashegoingtomentionthemattertoanyoneelse.Hewaslikethedumbmaneatingthebitterherb:hehadtosufferthebitternessofitinsilence.
一、保留形象直译?2.那个宝玉是个“丈八的灯台——照见人家,照不见自己”的,只知嫌人家脏。这是他的房子,由着你们遭塌。(《红楼梦》)AsforBaoyu,he’slikeaten-footlampstandthatshedslightonothersbutnoneonitself.Hecomplainsthatotherpeoplearedirty,yetleavesyoutoturnhisownroomstopsyturvy.
一、保留形象直译?3.去设埋伏我们都没有信心,想他一定在昨天晚上就早溜了,今天去也是瞎子点灯白费蜡了。(曲波,《林海雪原》)Wehadnoconfidenceintoday’sambushbecauseweweresurehehadescapedlastnight.Itseemedasuselessasablindmanlightingacandle.
二、保留形象节译?2.用心固然良苦,但前车可鉴,到头来终究只能是竹篮打水一场空。(《红旗》,74年2月评蒋介石“元旦文告”)Butastheirpreviousexperienceshowed,theycangetnothingoutofitforalltheirpains;asaChinesesayingputsit,theireffortswillbelikeladlingwaterwithawickerbasket.(PekingReview,74-8-8)
三、转换形象意译?1.姨奶奶犯不着来骂我,我又不是姨奶奶家买了。“梅香拜把子,—都是奴才”罢咧!这是何苦来呢!(《红楼梦》)You’venocalltosweartome,madam.Youdidn’tbuyme.We’reallbirdsofafeather—allslaveshere.Whygoforme?
三、转换形象意译?2.怪不得人说你们“诗云子曰”的人难讲话!这样看来,你好象“老鼠尾巴上害疖子,出脓也不多!”(吴敬梓,《儒林外史》)Nowondertheysayyoubookwormsarehardtodealwith:onemightjustaswelltrytosqueezewateroutofstone.
三、转换形象意译?3.“老混蛋,你吃的河水,倒管的宽,这是你说话的地方?”(周立波,《暴风骤雨》)“Oldbastard,pokingyournoseintothingsthatdon’tconcernyou!Whowantsyouropinion?”
四、舍弃形象意译?1.他必审问我,我给他个“徐蔗入曹营—一语不发”
您可能关注的文档
- 每次加9把得数填在空格里课件.ppt
- 母版设置运用教程课件.pptx
- 武邮GRRU设备介绍手册课件.ppt
- 武汉大学人民医院急诊科课件.ppt
- 2024年山东临沂市沂水县事业单位招考选岗【综合基础知识500题】高频考点模拟试题及参考答案解析.docx
- 2024年山东临沂沂南县部分事业单位医疗卫生岗位招聘218人历年【综合基础知识500题】高频考点模拟试题及参考答案解析.docx
- 2024年山东临沂苍山县事业单位招考拟聘用人员【综合基础知识500题】高频考点模拟试题及参考答案解析.docx
- 2024年山东临沂高新区教育系统部分事业单位招聘81人历年【综合基础知识500题】高频考点模拟试题及参考答案解析.docx
- 2024年山东五莲县事业单位招考人员【综合基础知识500题】高频考点模拟试题及参考答案解析.docx
- 2024年山东农科院招考工作人员【综合基础知识500题】高频考点模拟试题及参考答案解析.docx
- 第十一章 电流和电路专题特训二 实物图与电路图的互画 教学设计 2024-2025学年鲁科版物理九年级上册.docx
- 人教版七年级上册信息技术6.3加工音频素材 教学设计.docx
- 5.1自然地理环境的整体性 说课教案 (1).docx
- 4.1 夯实法治基础 教学设计-2023-2024学年统编版九年级道德与法治上册.docx
- 3.1 光的色彩 颜色 电子教案 2023-2024学年苏科版为了八年级上学期.docx
- 小学体育与健康 四年级下册健康教育 教案.docx
- 2024-2025学年初中数学九年级下册北京课改版(2024)教学设计合集.docx
- 2024-2025学年初中科学七年级下册浙教版(2024)教学设计合集.docx
- 2024-2025学年小学信息技术(信息科技)六年级下册浙摄影版(2013)教学设计合集.docx
- 2024-2025学年小学美术二年级下册人美版(常锐伦、欧京海)教学设计合集.docx
文档评论(0)