《高空飞行》完整中英文对照剧本.pdf

高空飞行

噢对不起旅途有点颠簸

Sorryabouttheroughride,

泰勒先生

Mr.Taylor.

这鬼天气不知道从哪里冒出来

Thisweatherjustcameoutofnowhere.

还有多远

Howmuchfarther?

应该还有15分钟就能落地

Ishouldhaveyouonthegroundinaboutfifteenminutes.

听到了吗亲爱的我们就快到家了

Didyouhearthat,honey?Werealmosthome.

你在看什么呢伞兵

Whatchareadingthere,Trooper?

宝贝阿姨在问你话呢

Sweetie,theniceladyaskedyouaquestion.

他昨晚差点说个没完

Ah,lastnighthewouldhardlystoptalkingaboutit.

他总是坚持着说有一只恐龙

Keptinsistingthatoneofthosedinosaurthings

躲在衣柜里

washidinginthecloset.

恐龙啊

Oh,dinosaurs,huh?

是啊孩子的想象力丰富着呢

Ohyeah,kidsgotaheckofanimagination.

-千万别跟他争论我明白你的意思-

-Donteventrytalkinghimoutofit.-Iknowwhatyoumean.

呃我女儿也跟他一样大

Oh!Mydaughtershisage.

要是她认定了什么东西的话

Shesetshermindonsomething?

你可要小心了

Lookout.

看来我们应该让他们在一起玩

Weshouldgetthetwoofthemtogether.

对

Yeah.

宝贝怎么了

Sweetie,whatisit?

-他怎么回事我不知道-

-Whatswrongwithhim?-Idontknow.

宝贝跟我说说话

Baby,talktome.

糟糕

Ohshit.

你在哪里

Whereareyou?

我们停车加油了

Ah,westoppedforgas.

听好了一到演唱会现场就给我打电hearts;话hearts;

Callmycellthemomentyougettotheconcert

-我要确定你平安到达了是-爸爸

-soIknowyoumadeit.-Yes,Dad.

不许喝酒因为

Andnobooze.JustbecauseIvelostmymind

我让你自己出去一个星期

andImlettingyououtof

已经是失去了理智

mysightforawholeweekend...

我说了我不会喝酒的信不过我啊

Dontyoutrustme?

我是你父亲我没那个奢望

Imyourfather,Idonthavethatluxury.

你最好还是习惯吧因为下周

Wellyoubettergetusedtoit,causethistimenextweek,

我会在3千英里外的地方

Illbe3,000milesaway.

我自豪不起来

AndIcouldntbeprouder.

谢谢

Thanks.

听我说我知道你自以为长大了

Listen,Iknowyouthinkyoureallgrownup

不需要我的建议了

andyoudontneedmyadvice,

但你依然是个孩子莎拉

butyourestilljustakid,Sara.

要是这次搞砸了就不会有下次机会了

Wedontalwaysgetsecondchanceswhenwescrewup.

还有一件事

Andanotherthing,

千万别让那个叫什么的家伙开车

dontletwhats-his-namebehindthewheel,

哦那个摔跤手

thewrestler.

我不会让别人开车的爸爸

Imnotgonnaletanyoneelsedrive,Dad.

爱你

Lo